the land of Nod
眠り
解説 Definition
字面は聖書の「ノドの地」だが、英語の nod が居眠りで頭をこくりと動かすことに響くため、眠りの国を指すしゃれた表現になった。子ども向け、詩的、軽い口調で眠ることを表す。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
The land of Nod is a playful or poetic way to say sleep. The literal phrase is a biblical place name, but English speakers also hear nod, the movement of a sleepy head. It is gentle and often used with children.
覚え方のコツ Memory Tip
Nod は聖書ではカインが追放された土地名だが、普通の英語では眠くて頭をこくりと下げる動作も表す。この音の重なりから、the land of Nod は「眠りの国」というやわらかい表現になった。go to the land of Nod, be in the land of Nod の形で、子どもを寝かせる話や軽い文章に合う。聖書の重い追放の意味ではなく、語呂ではなく英語内部の同音連想によるしゃれとして覚える。
When people are sleepy, their heads nod. That sound link turns Nod into a make-believe land of sleep. Use it in light or poetic contexts, not formal medical writing.
例文
After the long flight, the children were soon in the land of Nod.
長い飛行の後、子どもたちはすぐ眠りについた。
I tried to read, but the land of Nod claimed me before midnight.
読書しようとしたが、真夜中前に眠りに引き込まれた。
The lullaby gently sends listeners to the land of Nod.
その子守歌は聞く人をやさしく眠りへ送る。
the land of Nod の語源・成り立ち Etymology
旧約聖書で Nod はカインが住んだ地名だが、英語の nod には居眠りで頭を下げる意味がある。この同音の連想により、18世紀頃から Nod が眠りの国としてしゃれて使われるようになった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
Nod is a place in the Bible where Cain goes after exile. Because nod also means a sleepy head movement in English, the phrase became a pun for sleep.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう