眠りにつくこと
解説 Definition
the land of Nod は、子ども向けや詩的な文脈で「眠りにつくこと」をやわらかく表す英語の慣用表現。実在の土地ではなく、眠りに入る状態をしゃれて言う表現として使われる。
“The land of Nod” is a gentle or playful idiom meaning to fall asleep. It is often used in childlike, poetic, or light contexts rather than as a literal place name.
覚え方のコツ Memory Tip
landは「国・土地」だが、the land of Nodは実在の目的地ではなく、眠りの世界をしゃれて表す。nodには「うなずく」のほか、眠くて頭がこくりと下がる動きもある。drift off toやsend someone toと一緒に、子どもが眠りに落ちるような場面を詩的でやわらかく描く。
Remember nod as the small head movement someone makes when sleepy. “The land of Nod” imagines sleep as a place you gently go to.
例文
After the story, the toddler drifted off to the land of Nod.
お話のあと、その幼児は眠りについた。
The warm room soon sent everyone to the land of Nod.
暖かい部屋のせいで、みんなすぐ眠りについた。
I meant to finish the chapter, but I was in the land of Nod within minutes.
その章を読み終えるつもりだったが、数分で眠りについていた。
the land of Nod の語源・成り立ち Etymology
Nod は旧約聖書に出る地名でもあるが、英語では居眠りで頭をこくりと下げる動作も意味する。この同音の連想から、Nod がしゃれて「眠りの国」として使われるようになった。
Nod is a biblical place name, but in English it also means the drowsy dipping of the head. That sound-based association led to the playful idiom “the land of Nod” for sleep.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう