ticker
心臓 / 相場表示器
解説 Definition
ticker はくだけた言い方で「心臓」を指すことがあります。もう一つは、株価や相場などを次々に表示する装置・表示欄を指し、stock ticker のように使われます。
A ticker can mean a machine or display that shows changing information, especially stock prices or news headlines. In finance, it can also refer to the short symbol used for a company’s stock. Informally, ticker can also mean a person’s heart.
覚え方のコツ Memory Tip
まず tick（時計のカチカチ音・小刻みに進む）を土台にすると覚えやすいです。ticker は「tick を刻み続けるもの」。胸の中で規則的にトクトク打つものならくだけた「心臓」、価格が次々更新される表示なら「相場表示器」です。my old ticker なら心臓、stock ticker なら市場の価格表示、と文脈で切り分けます。
Build it from `tick`, the small repeated sound of a clock. A `ticker` is something that keeps ticking or giving small updates. That is why it can mean both a heart and a stock-price display: both keep a steady beat of change. The informal phrase `old ticker` is a useful hook for the heart meaning.
例文
The doctor checked her ticker to ensure her heart was beating normally.
医者は彼女の心臓の鼓動をチェックして、心臓が正常に鼓動しているか確認しました。
After the exercise, his ticker was pounding rapidly in his chest.
運動の後、彼の心臓の鼓動は胸の中で急速に高鳴りました。
A healthy ticker is essential for a long and active life.
健康な心臓は長く活動的な人生のために不可欠です。
ticker の類義語・関連語
ticker の語源・成り立ち Etymology
ticker は英語 tick「カチッと鳴る」という擬音に -er が付いた語で、もとは「規則正しく音を刻むもの」です。tick や ticking と同根なので、この行の「心臓」は胸の中で拍を刻むものという発想。相場表示器も同じ由来ですが、身体文脈では「鼓動を刻む心臓」に結びつきます。
Ticker comes from the English sound word tick, with the suffix -er for something that does an action. It originally meant something that makes regular ticking sounds. That same image later gave rise to uses for both the heart and machines that mark or report events in steady beats.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう