tithe
意味一覧 (2件)
十分の一献金
解説 Definition
tithe は、主にキリスト教会や宗教団体に収入の十分の一を献金すること、またその献金を指す名詞です。現代では信仰上の習慣として自発的に捧げる文脈で使われ、税金や公的な徴収とは区別されます。
A tithe is a gift of one tenth of a person's income, usually given to a Christian church or religious group. It is commonly used in a religious context as a voluntary act of faith, not as a government tax or public payment. The word can also refer to the money itself that is given in this way.
覚え方のコツ Memory Tip
tithe は tenth「10番目、10分の1」と結びつけて覚えると理解しやすい語です。中心は「収入の一割を教会などに捧げる献金」で、donation や offering より割合がはっきりしています。give a tithe, pay a tithe, tithe to the church の形でよく出ます。別義に歴史的な「十分の一税」もありますが、ここでは信仰上の献金としての意味に集中します。
Connect tithe with tenth to remember its core meaning. A tithe is not just any donation or offering, but specifically one tenth of your income given to a church or religious group. Common patterns are give a tithe, pay a tithe, and tithe to the church. There is also a historical meaning of a "tithe tax," but it is best to focus first on the religious gift meaning.
例文
Many members of the church give a tithe every month.
その教会の多くの信者は毎月十分の一献金をささげます。
For her, a tithe is a regular part of supporting her faith community.
彼女にとって十分の一献金は、信仰共同体を支えるための習慣的な献金です。
The pastor explained that a tithe is different from an ordinary donation because it refers to one tenth of income.
牧師は、十分の一献金は収入の一割を指すため、普通の寄付とは異なると説明しました。
十分の一税
(意味 2)解説 Definition
農民や農村の住人が収穫や収入の十分の一を教会に納める制度で、主に聖職者や貧しい人々を養うための財源を確保する目的だった。定期的な納付が求められ、租税の一種として社会に組み込まれた。教会だけでなく地主や貴族が徴収して自らの収入源とすることもあり、時には反発を招いた。
A tithe is traditionally a payment of one tenth of a person's income or produce, especially given to a church. The word is often used in religious or historical contexts. It can also refer more generally to a tenth part of something.
覚え方のコツ Memory Tip
この tithe は、基本義の「十分の一献金」とは別に、歴史制度としての「十分の一税」を表す用法です。覚える軸は tax や levy に近い「徴収される支払い」で、農民が収穫や収入の10分の1を教会・地主などへ納める制度を指します。medieval church, farmers, landowner, pay tithes など、歴史・社会制度の文脈と一緒に覚えると区別しやすいです。
Keep `tithe` separate from general `tax`. The key memory hook is `tenth`: a tithe is traditionally one tenth given to the church. Useful word pairs like `pay a tithe` and `give a tithe` make it easier to remember.
例文
Farmers were required to pay a tithe to the church annually.
農民は毎年教会に十分の一税を支払う必要があった。
The tithe system supported the medieval church financially.
十分の一税制度は中世の教会を経済的に支援した。
Many people resented paying tithes to the landowner.
多くの人々は地主に十分の一税を支払うことに不満を抱いていた。
tithe の語源・成り立ち Etymology
古英語 teogoþa「十分の一」に由来し、ten や tenth と同じゲルマン系の「十」に関係します。収入や収穫の一割を神に捧げる慣習から現在の献金の意味になりました。
Tithe comes from Old English teogotha, meaning "tenth." It is related to the same Germanic root as ten and tenth. The word came to mean the practice of giving one tenth of income or produce to God or the church.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう