tithe
十分の一税
解説 Definition
農民や農村の住人が収穫や収入の十分の一を教会に納める制度で、主に聖職者や貧しい人々を養うための財源を確保する目的だった。定期的な納付が求められ、租税の一種として社会に組み込まれた。教会だけでなく地主や貴族が徴収して自らの収入源とすることもあり、時には反発を招いた。
A tithe is traditionally a payment of one tenth of a person's income or produce, especially given to a church. The word is often used in religious or historical contexts. It can also refer more generally to a tenth part of something.
覚え方のコツ Memory Tip
tithe は一般的な tax と分けて覚えると残りやすい語です。ポイントは「何に払うか」と「どれだけ払うか」で、国家に広く課される tax ではなく、教会に対して伝統的に「収入・収穫の10分の1」を納める特定の支払いです。pay a tithe, give a tithe, tithe to the church の形で一緒に覚えると定着しやすいです。名詞だけでなく動詞で「十分の一を納める」とも使われるので注意。
Keep `tithe` separate from general `tax`. The key memory hook is `tenth`: a tithe is traditionally one tenth given to the church. Useful word pairs like `pay a tithe` and `give a tithe` make it easier to remember.
例文
Farmers were required to pay a tithe to the church annually.
農民は毎年教会に十分の一税を支払う必要があった。
The tithe system supported the medieval church financially.
十分の一税制度は中世の教会を経済的に支援した。
Many people resented paying tithes to the landowner.
多くの人々は地主に十分の一税を支払うことに不満を抱いていた。
tithe の類義語・関連語
tithe の語源・成り立ち Etymology
tithe は古英語 teogoþa『十分の一』に由来する、英語本来の語です。語源は ten と同じゲルマン系の『十』で、教会に収穫や所得の一割を納めた慣習から『十分の一税』の意味になりました。関連語は tenth, ten。
"Tithe" comes from Old English "teogotha," meaning "tenth." It is related to the same Germanic root as "ten" and "tenth." Because people were expected to give one tenth of their produce or income to the church, the word came to mean that payment or offering.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう