triage
意味一覧 (2件)
患者選別
解説
triage は、救急外来や災害現場で、患者の重症度や緊急度を見て治療の優先順位を決める「患者選別」を指します。治療そのものではなく、限られた人手や設備を誰に先に使うかを判断する前段階のプロセスです。
覚え方のコツ
triage は「治療」ではなく、その前に行う「誰を先に診るか」の仕分けです。sort や screen のように人や物を分ける発想に、priority「優先順位」が加わった語として覚えると自然です。よく triage patients, emergency triage, triage area の形で使われます。日本語のカタカナ語「トリアージ」だけで覚えるより、救急外来や災害現場での患者選別という具体場面に結び付けると定着します。
トリアージ
(意味 2)解説
治療の必要性や緊急度に基づいて患者を分類する医療プロセスです。限られた医療資源を効率的に配分するため、緊急度の高い患者から優先的に治療を行います。
覚え方のコツ
このエントリの「トリアージ」は、日本語でも専門用語として使われるカタカナ語そのものを問う意味として捉えるとよいです。英語 triage には別エントリで「患者選別」という基本訳がありますが、ここでは訳語に直さず、医療現場や災害対応で使われる外来語としての響きと結び付けて覚えます。emergency triage や triage system のように、制度名・手順名として現れることが多い点も手がかりです。
例文
During the emergency, triage helped doctors prioritize which patients needed immediate treatment.
救急時に、トリアージは医者が直ちに治療を必要とする患者を優先順位付けするのに役立ちました。
The nurse performed triage to determine the order of patient care.
その看護師は患者ケアの順序を決定するためにトリアージを実行しました。
Triage is essential in disaster management to save the most lives.
最も多くの命を救うために、災害管理ではトリアージが不可欠です。
triage の語源・成り立ち
フランス語 triage「選別」から英語に入った語で、動詞 trier「えり分ける」に由来する。もとは物の仕分けを指し、戦場医療で患者を緊急度ごとに分ける意味に発展した。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう