意味一覧 (2件)
持ち出す
解説 Definition
いつも同じ説明や言い訳を繰り返し持ち出すこと。新鮮味のない主張を並べる否定的なニュアンス。
To trot something out means to present an idea, excuse, or example again, often in a way that feels repeated or unoriginal. It is commonly used when someone brings up the same point as before. The phrase often has a slightly negative tone.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法の trot out は、言い訳・統計・決まり文句などを、まるで棚から古い道具をまた出すように「持ち出す」意味です。単に話題にする bring up より、聞き手に「また同じものを出してきた」といううんざり感が残りやすいのが特徴です。trot out excuses, trot out the same argument のように、繰り返し使われる説明や根拠と結びつきます。別義の「披露する」と違い、ここでは人や物を見せるより、議論の中で材料を出す場面に集中して覚えます。
`Trot` means to move in quick small steps, so imagine bringing something out from the back and showing it again. `Trot out` is often used for old excuses, repeated arguments, or familiar ideas, not fresh ones. That is why it often carries a feeling of "not this again."
例文
The spokesperson trotted out the same excuses that we have heard a dozen times.
広報担当者はこれまで何度も聞いた同じ言い訳を持ち出した。
Politicians love to trot out statistics that support their arguments.
政治家は自分の主張を裏付ける統計を持ち出すのが好きだ。
Every time there is a crisis, the company trots out its corporate social responsibility record.
危機が起きるたびに、その会社は企業の社会的責任の実績を持ち出す。
披露する
(意味 2)解説 Definition
人や物、案などを人前に出して見せること。新製品、候補者、実績などを紹介する場面で使われ、しばしば少し形式的・作為的に見せるニュアンスを伴います。
覚え方のコツ Memory Tip
trot は馬などが「小走りする」動き、out は「外へ」。trot out は、奥にいた馬や人を小走りで表へ出して見せるイメージから、人・物・案を人前に出して披露する意味になります。show や present より口語的で、候補者や新製品、実績などを少し演出めいて出す感じが出ることがあります。別エントリの「持ち出す」は言い訳や統計を話題に出す用法なので、ここでは実際に見せる・紹介する場面に注目します。
例文
The company will trot out its new tablet at the trade show.
その会社は見本市で新しいタブレットを披露する予定だ。
They trotted out several young candidates during the televised debate.
彼らはテレビ討論で若い候補者を何人か披露した。
Every spring, the museum trots out its rarest paintings for visitors.
毎年春、その美術館は来館者に最も貴重な絵画を披露する。
trot out の語源・成り立ち Etymology
trot は古フランス語 troter「小走りする」から、out は古英語 ut「外へ」から来る。もとは「馬や人を小走りで外へ出す」ことで、そこから話題や案を人前に持ち出す意へ広がった。関連語は trot, trotter。
"Trot" comes from Old French "troter," meaning to move at a quick, steady pace. "Out" gives the idea of bringing something forward or into view. So "trot out" first meant leading or bringing someone or something out at a trot, and later came to mean presenting an idea or example for others to notice.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう