underfoot
足元に、足元で邪魔になって
解説 Definition
人や物が足のすぐ近く、つまり足元にあることを表し、歩いたり作業したりするときに邪魔になるという含みを持つことが多い語です。文字どおりの位置関係にも、動きを妨げる状況の描写にも使われ、特に子どもや動物、小物についてよく用いられます。
Underfoot means on the ground where people are walking or standing. It often describes something that is below your feet and may get in the way or be stepped on.
覚え方のコツ Memory Tip
under と foot が見えれば、まず「足の下・足元」をそのまま思い浮かべれば十分です。そこから underfoot は、単に下にあるだけでなく、歩いたり作業したりする人の足元にあって邪魔、という含みまで持つ語だと押さえると覚えやすいです。children or pets are underfoot なら「子どもやペットが足元をうろついて邪魔」、something is underfoot なら「足元にあって踏みそう」。underneath が位置説明に寄りやすいのに対し、underfoot は“邪魔さ”まで感じるのが記憶のフックになります。
Split it into under + foot. Picture something right under your feet while you are walking or working. That is why underfoot often suggests not just position, but also being in the way, as in children or pets underfoot.
例文
The dog kept getting underfoot while I was carrying the boxes.
私が箱を運んでいる間、犬が足元にまとわりついて邪魔だった。
Watch out for the toys underfoot.
足元のおもちゃに気をつけて。
There were children underfoot in the kitchen all evening.
その晩ずっと、台所では子どもたちが足元にいて邪魔になっていた。
underfoot の類義語・関連語
underfoot の語源・成り立ち Etymology
underfoot は古英語 under「下に」+ fot「足」の複合語です。文字通り「足の下にある」から「足元で邪魔な」へ意味が伸び、foothold や footstool の foot と同じ身体感覚で覚えられます。
Underfoot comes from Old English under "below" and fot "foot." It first meant literally "beneath the feet," then grew into the idea of being in someone's way at their feet. It is related to other foot compounds such as foothold and footstool.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう