unforgiven
許されていない
解説
過去の過ちや行為が、相手や社会からまだ許しを与えられていない状態を表す語。「許すことのできない」という性質ではなく、「今の時点でまだ許されていない」という結果や継続した状態に重点がある。
覚え方のコツ
forgive（許す）が分かれば、その過去分詞 forgiven は「許された」。そこに un- が付いた unforgiven は、「許されていないまま」の状態だと取れる。覚えるポイントは unforgivable との違いで、後者が「許しがたい・許せない」という性質を言うのに対し、unforgiven はあくまで今も赦しが与えられていない結果を表すこと。an unforgiven mistake, unforgiven sins のように、過去の過ちや罪が清算されず残っている場面と結び付けると記憶に残りやすい。
例文
The unforgiven crimes of war continued to haunt the nation.
まだ許されていない戦争犯罪は、その国を苦しめ続けた。
She carried the weight of an unforgiven mistake throughout her life.
彼女は許されていない過ちの重荷を一生背負い続けた。
The unforgiven betrayal left permanent scars on their relationship.
許されていないその裏切りは、二人の関係に消えない傷を残した。
unforgiven の類義語・関連語
紛らわしい語
unforgiven の語源・成り立ち
unforgiven は un-「〜されていない」+ forgiven。forgive は古英語 forgiefan に遡り、for- が「すっかり」、give が「与える」で、罪を手放してしまう感覚です。give や gift も同根で、「許されない」はまだ罪が解かれていない状態だと分かります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう