unfreeze
意味一覧 (2件)
凍結を解除する
解説
口座、資産、支払い、計画、規制などが止められている状態を解除し、再び使える・動かせるようにする意味です。金融、行政、組織内の手続きなどでよく使われ、物理的に氷を溶かす意味とは区別します。
覚え方のコツ
freeze は「凍る」だけでなく、口座・資産・計画などを「凍結して動かせなくする」意味でも使います。un- は unlock, undo, untie と同じく「元に戻す・外す」の接頭辞なので、unfreeze an account / assets / funds は「凍結を解除して再び使える状態にする」と考えると自然です。食べ物を溶かす「解凍する」は defrost や thaw と結びつきやすく、この項目では制度上・手続き上の解除に意識を寄せます。
解凍する
(意味 2)解説
凍結状態から解放する、凍ったものを融かす。比喩的に、冷たい関係や固い態度を柔らげる。
覚え方のコツ
この項目の「解凍する」は、冷凍食品を温める日常語としてよりも、固く止まっていた関係・状況・地面などがやわらぎ、動き出せる状態になるイメージで覚えるとよいです。freeze を「凍る、こわばる、止まる」と広く捉え、un- を「その状態をほどく」と見るのが手がかりです。基本義の「凍結を解除する」と近く見えますが、ここでは物や関係が凍った状態から解ける・ほぐれる感じに重点があります。
例文
They decided to unfreeze diplomatic relations with the neighboring country.
彼らは隣国との外交関係を解凍することを決めた。
Please unfreeze your bank account to access the funds.
資金にアクセスするために銀行口座を解凍してください。
The frozen ground will unfreeze in spring.
凍った地面は春に融ける。
unfreeze の語源・成り立ち
unfreeze は un-「反対にする、元に戻す」+ freeze「凍らせる、凍結する」から成ります。物理的な氷だけでなく、動きを止めた状態を解除する意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう