unfurling
（巻かれた・折りたたまれたものが）ほどけて開く
解説 Definition
旗や帆、巻物、花びらなど、巻かれたり折りたたまれたりしていたものが、ほどけて開いていくことを表す語。物理的に広がる場面でよく使われ、比喩的に物事が少しずつ明らかになる様子にも用いられる。
Unfurling means opening out from a rolled, folded, or tightly wrapped state. It is often used for things like flags, sails, leaves, or petals as they slowly spread open.
覚え方のコツ Memory Tip
まず unfold を思い出すと近いです。fold が「折る」なら unfold は「開く」。unfurling も un- が「ほどく」方向を示し、furl は旗や帆を巻いてある状態だと押さえると、意味がつながります。point は open より絵がはっきりしていて、a flag unfurling, unfurl a sail, unfurl a banner のように、巻かれたものが風や動きでするすると広がる場面に強いこと。比喩では a story unfolding に近いですが、物理的な広がりの映像が unfurling のほうが濃いです。
Think of `fold` and `unfold` first. `Furl` is used for things like flags, sails, or banners when they are rolled up, so `unfurling` gives a strong picture of them opening out. It is more visual than just `opening`. Remember scenes like a flag unfurling in the wind.
例文
The flower petals are unfurling in the morning light.
花びらが朝の光の中でゆっくり開いている。
The sails were unfurling as the boat left the harbor.
船が港を離れると、帆がほどけるように広がっていった。
The ancient scroll was slowly unfurling under the conservator's hands.
その古い巻物は保存修復担当者の手元でゆっくり広げられていた。
unfurling の類義語・関連語
unfurling の語源・成り立ち Etymology
unfurling は unfurl「広げる・ほどく」の形で、un-「反対・取り外し」+ furl「巻く」+ -ing から成ります。furl は古フランス語系の航海語にさかのぼり、巻いた帆をほどいて広げる情景から「展開する」が腑に落ちます。関連語に furl, unfurled があります。
Unfurling comes from unfurl, made of un- meaning "reverse or undo" and furl, "to roll up." Furl came into English through an Old French sea term used for rolling up sails. So unfurl first meant to loosen a sail and spread it out, then more generally to open or unfold something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう