unsee
見なかったことにする、記憶から消し去る
解説 Definition
unsee は、いったん見たものを見なかったことにしたり、頭から追い出したりするという意味の動詞。実際には不可能だという含みで使われることが多く、can't unsee の形では「見てしまって忘れられない」という皮肉っぽい言い方になる。
Unsee means to try to forget something you have seen, especially something shocking, strange, or unpleasant. It is common in informal English and online language. People often use it humorously because it is usually impossible to really erase the memory.
覚え方のコツ Memory Tip
unsee は see に un- が付いて「見た状態を取り消す」と捉えると覚えやすい。undo, unlock などの un- と同じで、「元に戻す」方向の語。ポイントは not see ではなく、一度見たあとで“なかったことにしたい”という感覚です。実際は can't unsee it が定番で、「見てしまって頭から離れない」の意味でよく使います。forget が自然に忘れる感じなのに対し、unsee は気味の悪い画像や衝撃の事実を前に「忘れたいのに無理」と言う場面に結びつけると残りやすいです。
Think of `un-` as in `undo`: it tries to reverse something. So `unsee` is not the same as `not see`; it means wishing you could cancel what you already saw. The fixed phrase `I can't unsee it` is the best memory hook. Use that image of something shocking that stays in your head.
例文
Once you see that image, you cannot unsee it.
その画像をいったん見たら、もう見なかったことにはできない。
I wish I could unsee what I witnessed at the accident.
事故現場で目にしたものを、見なかったことにできればいいのにと思った。
The horrifying scene was something he could never unsee.
その恐ろしい光景は、彼の頭から決して消えなかった。
unsee の類義語・関連語
unsee の語源・成り立ち Etymology
unsee は un-「逆にする」+ see で、see は古英語 seon「見る」に由来するゲルマン系の語です。直訳は「見たことを見なかった状態に戻す」で、sight や foresee と同根だと思うと、記憶から消したい感じが腑に落ちます。
Unsee joins un- in the sense of "reverse" with see. See comes from Old English seon, a Germanic word also related to sight. The modern idea is literally "to undo seeing," especially something you wish you could remove from your mind. Related words include sight and foresee.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう