意味一覧 (2件)
買収されやすい
解説 Definition
金銭で買収されやすい、腐敗した性質。道徳的に堕落して賄賂に弱い様子。
Venal describes a person who is willing to behave dishonestly for money or personal gain. It is often used in serious contexts about politics, business, or public power. The word suggests corruption rather than simple greed.
覚え方のコツ Memory Tip
この訳では venal を「すでに賄賂で動いている」よりも、「金を出されると転びやすい、買収可能に見える」という性質として覚えます。corruptible「堕落しやすい」に近く、a venal official や a venal witness のように、立場や証言が金で左右されそうな人に使えます。基本義の「賄賂で動く」より一歩手前の、弱さ・脆さに焦点があると整理すると区別しやすいです。
Remember `venal` as a special kind of `corrupt`: corrupt because of money. It often describes people in public roles, like a `venal judge` or `venal politician`. Link it with words such as `bribery` and `corruption`, not just general bad character.
例文
The venal politician accepted bribes from corporations in exchange for favorable legislation.
その買収されやすい政治家は企業から賄賂を受け取り、有利な法案を通した。
A venal system of justice ensures that only the wealthy receive fair treatment.
腐敗した司法制度では、裕福な者だけが公正な扱いを受ける。
His venal nature was exposed when investigators traced large sums to his personal accounts.
調査員が多額の資金を彼の個人口座まで追跡した時、彼の金に弱い本性が暴露された。
賄賂で動く
(意味 2)解説 Definition
venal は、政治家・役人・裁判官などが賄賂や私的利益のために不正な判断をする様子を表す形容詞です。単に欲深いのではなく、公的な立場や責任を金で曲げる強い非難の響きがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
venal は corrupt「腐敗した」より範囲が狭く、特に bribe「賄賂」や private gain「私利」と結びつく語です。venal politician, venal judge, venal official のように、公的権限を持つ人が金で判断を曲げる場面を想像すると覚えやすいです。「買収されやすい」という別エントリは性質や弱さに寄せた訳ですが、ここでは実際に賄賂で動く非難のニュアンスを中心に押さえます。vernal「春の」と一字違いなので注意。
例文
The venal official approved the contract after receiving a secret payment.
その賄賂で動く役人は、秘密の支払いを受け取って契約を承認した。
The report exposed a venal network of judges and local politicians.
その報告書は、裁判官や地元政治家の賄賂で動く関係網を暴いた。
Everyone knew the inspector was venal, but few dared to complain.
その検査官が賄賂で動くことは誰もが知っていたが、苦情を言う者はほとんどいなかった。
venal の語源・成り立ち Etymology
venal はラテン語 venalis「売り物の」が語源で、核の venum は「売りに出されるもの」を表しました。venality や venally も同根で、本来はただ「販売用」だった語が、人の良心まで金で買えるという意味へ傾き、「買収されやすい」になったのです。
`Venal` comes from Latin *venalis*, meaning "for sale," from *venum*, "something offered for sale." At first the idea was simply commercial, but over time it shifted toward people who could be "bought" morally as well as financially. That is how it developed its modern sense of corruption or bribery.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう