virtu
意味一覧 (2件)
美術品の鑑識眼
解説 Definition
virtu は絵画、彫刻、骨董などの美術品の価値や質を見分ける鑑識眼を指す古風・格式ばった名詞。単なる知識量ではなく、作品の良し悪しや希少性を判断できる洗練された目利きの力を表す。
Virtu is an old-fashioned and formal noun for the trained ability to judge the quality and value of works of art, antiques, and similar objects. It suggests more than simple knowledge or interest: it means having a refined eye that can recognize what is excellent, rare, or important. The word often appears in contexts such as collecting, museums, or art history.
覚え方のコツ Memory Tip
virtu は virtuoso「芸術の名人」と同じ系統で覚えるとよい。virtuoso が演奏家や芸術家の卓越した腕前を指すのに対し、virtu は美術品を見る側の卓越した判断力、つまり connoisseur のような目利きの力を指す。art, antiques, collection, curator などの文脈で出たら、「好き」よりも「価値を見抜く目」に焦点を置く。別エントリの「美術品愛好、骨董趣味」とは重なる場面もあるが、ここでは愛好そのものではなく鑑識眼が中心。
Learn virtu together with virtuoso. A virtuoso is a master performer or artist, but virtu is the expert eye that judges art, antiques, and collections. When you see this word, think less about simply liking art and more about being able to recognize real quality and value.
例文
The collector was respected for her virtu in judging old paintings.
その収集家は、古い絵画を見極める鑑識眼で高く評価されていた。
Years of study at auctions and museums gave him the virtu to spot a valuable antique at a glance.
競売や博物館で長年学んだことで、彼は価値ある骨董品をひと目で見抜く目利きの力を身につけた。
The essay praises not only the prince's collection but also his virtu as a patron of the arts.
その随筆は、王子の収集品だけでなく、芸術保護者としての目利きの力も称賛している。
美術品愛好、骨董趣味
(意味 2)解説 Definition
古風な語で、美術品や骨董、稀少で美しい品物に対する教養ある愛好や鑑賞眼を指す。単なる「好き」より、収集や研究、鑑賞を通じて培われた洗練された趣味や審美眼という含みが強く、美術品に通じた好事家ぶりを表す。
Virtu means a strong interest in fine art, antiques, and valuable objects, especially with expert knowledge or careful taste. It is a formal word and is often connected with collecting or appreciating beautiful and rare items.
覚え方のコツ Memory Tip
virtu は virtuoso「芸術の名人」と同じ語源圏にある古風な語ですが、ここでは演じる人ではなく、美術品や骨董を愛で、集め、鑑賞する洗練された趣味を指します。collector や antiquarian の世界に近く、単なる「好き」よりも、教養や審美眼を伴う愛好という響きがあります。art, antiques, rare objects, collection と結び付けて覚えるとよいです。virtue「美徳」と綴りが近いので混同に注意しましょう。
Connect `virtu` with `virtuoso`, a person with great artistic skill. `Virtu` is not the artist, but a refined love and taste for art, antiques, and rare objects. It belongs to the world of collectors, connoisseurs, and antiquarians. Do not confuse it with `virtue`.
例文
His collection of Renaissance paintings showed real virtu.
彼のルネサンス絵画の収集ぶりには、真の美術品愛好が表れていた。
Her virtu led her to study ceramics as well as paintings.
彼女の骨董趣味は、絵画だけでなく陶芸の研究にも向かわせた。
The library's rare manuscripts attracted people of virtu.
その図書館の貴重な写本は、美術品や骨董を愛する人々を引きつけた。
virtu の語源・成り立ち Etymology
イタリア語 virtù から入り、ラテン語 virtus「卓越・徳」にさかのぼる。英語 virtue や virtuoso と同根で、卓越性が美術品を見抜く力の意味へ発展した。
Virtu came into English from Italian virtù. It goes back to Latin virtus, meaning "excellence" or "virtue." From the idea of excellence, the meaning developed into the ability to recognize excellence in art and valuable objects.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう