walk away with
意味一覧 (2件)
持ち帰る
解説 Definition
会場・店・会話の場などを離れる時点で、物や評価、印象、利益などが手元に残っていることを表します。勝敗の強調より「去るときに何を得ていたか」に焦点があり、具体物にも抽象的な成果にも使えます。
To walk away with something means to leave with it after getting or winning it. It is often used for prizes, money, or benefits, especially when someone gets them quite easily or unexpectedly.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法の walk away with は、物を単に持ち去る基本義とは別に、賞、称賛、利益、印象などを「手にしてその場を去る」イメージで覚えます。walk away は場を離れる動き、with は離れる時点で伴っている結果です。試合や発表、交渉のあとに、何を得て帰ることになったかを述べる表現で、win より場面の終わり方に焦点があります。
Picture someone walking away from a place with something still in their hands. That image helps: `walk away` means leave, and `with` adds the thing you leave holding. It often feels more vivid than `take away`, and less suspicious than `walk off with`.
例文
After the debate, she walked away with praise for her calm tone.
討論のあと、彼女は落ち着いた口調を称えられたまま壇を去った。
The student walked away with the scholarship for her science project.
その生徒は科学プロジェクトで奨学金を手にして会場を後にした。
持ち去る
(意味 2)解説 Definition
物を手にしたままその場を離れ、結果として持って行ってしまうことを表します。バッグ、書類、鍵など具体的な物に使われ、盗みとは限りませんが、許可なく持って行く響きが出ることもあります。
To walk away with something means to leave a place while still carrying it, so you end up taking it with you. It is often used for physical things such as a bag, some papers, or a set of keys. The action is not always theft, but it can suggest that someone took something without asking or without noticing.
覚え方のコツ Memory Tip
walk away は「歩いて立ち去る」、with は「〜を持って」を添える前置詞です。つまり walk away with は、物や賞金などを手にしたままその場を去るイメージで「持ち去る」「勝ち取る」を表します。steal より必ずしも違法とは限らず、walk away with the prize のように成果をさらっていく場面にも使えます。
Picture someone walking away with a bag, keys, or some papers still in their hand. The image is simple: they walk away, and the thing goes with them. That makes it easy to remember that the phrase is used when someone ends up taking an object from a place, sometimes by mistake and sometimes without permission.
例文
He accidentally walked away with my umbrella after the meeting.
彼は会議のあと、うっかり私の傘を持ち去ってしまった。
Someone walked away with the file from my desk while I was out.
私が席を外している間に、誰かが机の上の書類を持ち去った。
Please check that you don't walk away with the office keys by mistake.
間違って会社の鍵を持ち去らないように確認してください。
walk away with の語源・成り立ち Etymology
walkは古英語「wealcan」(転がる・歩く)、awayは古英語「onweg」(道の上を離れて)が起源。「歩いて持ち去る」という物理動作から、比喩的に「簡単に勝ち取る・持ち帰る」意味に発展した。関連語: walkover(楽勝), walkout(退場)。
`Walk away with` is built from `walk`, from an old Germanic root linked with movement, and `away`, from Old English `onweg`, meaning "off on one's way." It first suggested literally carrying something off while walking away. Later it became figurative, meaning to take a prize or success easily, as if simply walking off with it.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう