ヤバ
解説 Definition
日本語のスラング表現で「危ない」「ヤバい」という意味。標準的な辞書語ではなく、日常会話や若者言葉として使用される非標準的な表現。
Yaba is an informal romanization of Japanese slang meaning dangerous, alarming, terrible, or otherwise extreme, as used in the examples to evaluate a serious situation or mistake. It is not a standard English adjective and may be unclear outside Japanese-influenced conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
ここでの yaba は日本語「やば／やばい」をローマ字化した非標準表現で、a yaba situation、a yaba mistake のように危険・深刻・まずい状況をくだけて評する。英語として一般化した形容詞ではないので、日本語を知る仲間との会話などに限定する。タイ語 yaba「メタンフェタミン」とは同綴りの別語。
Treat yaba here as Japanese slang carried into Roman letters, rather than as an established English adjective. Link it to Japanese yabai and picture someone reacting to dangerous weather, a serious problem, or a costly mistake by saying “yaba.” The examples use it before nouns such as situation and mistake, but this pattern remains highly informal and may sound unnatural to English speakers unfamiliar with Japanese. Also keep it separate from Thai yaba, the name for methamphetamine tablets; that is a distinct word with a different language and meaning.
例文
The weather looks yaba right now; we should cancel the outdoor event.
今の天気はやばい。外のイベントはキャンセルすべきだ。
That's a yaba situation; we need to act immediately.
それはやばい状況だ。私たちはすぐに行動する必要がある。
He made a yaba mistake that cost the company a lot of money.
彼はその企業に多くの金銭的損失を与えたやばいミスを犯した。
yaba の類義語・関連語
yaba の語源・成り立ち Etymology
この語義の yaba は、日本語の俗語「やば」（「やばい」をくだけて短くした形）をローマ字表記したもの。タイ語の ยาบ้า（ya ba）はメタンフェタミン錠剤を指す同綴異語であり、別の語源を持つ。
In the sense illustrated here, yaba represents the Japanese slang form やば, shortened from やばい, and is written in Roman letters for use in Japanese-influenced informal communication. Separately, Thai ยาบ้า, romanized ya ba or yaba, combines ya, “drug or medicine,” with ba, “crazy,” and denotes methamphetamine tablets. The Thai drug term and the romanized Japanese slang expression are distinct, although their spellings coincide.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう