aliyah
イスラエルへのユダヤ人移住
解説 Definition
世界各地のユダヤ人がイスラエルに移住すること。ヘブライ語で「上ること」を意味する。
Aliyah means the movement of Jewish people to live in Israel. It is a cultural, religious, and historical term often used in discussions of Jewish identity and migration. The word can refer both to the idea in general and to a particular act of moving.
覚え方のコツ Memory Tip
一般的な immigration と違い、aliyah は「ユダヤ人がイスラエルへ移る」場面にほぼ限定される固有の語だと覚えると定着しやすいです。ニュースや歴史文脈では make aliyah というまとまりで出やすく、「誰かが aliyah した」=「イスラエルへ移住した」と反応できるようにするのがコツ。単なる海外移住ではなく、対象と行き先がかなり絞られた語だと整理すると混同しにくくなります。
Treat this as a special word, not a general word for moving to another country. It is strongly linked to Jewish migration to Israel, so the context is narrow and specific. The phrase `make aliyah` is common, so remember that whole expression.
例文
Thousands of Jews made aliyah to Israel following the establishment of the state in 1948.
1948年の建国後、何千人ものユダヤ人がイスラエルへのアリヤーを果たした。
Her family's aliyah from Ethiopia was part of a larger government-organized immigration program.
彼女の家族のエチオピアからのアリヤーは、政府主導の大規模な移住プログラムの一部だった。
The concept of aliyah carries deep spiritual significance in Jewish tradition.
アリヤーの概念はユダヤ教の伝統において深い精神的意義を持つ。
aliyah の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
aliyah の語源・成り立ち Etymology
aliyah はヘブライ語 ‘aliyah「上ること・上昇」に由来し、語根 עלה (‘alah) は「上る」を表す。イスラエルへの移住を、単なる移動でなく宗教的・精神的な「上昇」と捉える発想がそのまま語義に反映されている。関連語は oleh, olim。
Aliyah comes from Hebrew aliyah, meaning "ascent" or "going up," from the root 'alah, "to rise" or "go up." In Jewish usage, moving to Israel was understood not just as travel but as a spiritual rising. That older idea shaped the modern meaning; related forms include oleh and olim.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう