不器用
解説 Definition
手先が不器用で力加減やコントロールができない様子をからかう表現で、例えば細かい作業に向いていない人をやんわり批評するときに使います。‘all thumbs’は否定的にも冗談交じりにも使えます。
If someone is all thumbs, they are very awkward with their hands and often drop or mishandle things. This idiom is commonly used for small physical tasks like fixing, carrying, or using tools. It is informal and often said in a light or humorous way.
覚え方のコツ Memory Tip
thumb は親指。all thumbs は「指が全部親指になってしまい、つまむ・留める・組み立てる動きがうまくいかない」場面を頭に浮かべると残りやすい。clumsy が体全体のどんくささにも使えるのに対し、これは特に手先の不器用さに寄りやすい。button a shirt, wrap a gift, use chopsticks など細かい作業と結びつけて覚えると強い。I’m all thumbs today. のように、自分の失敗を少し笑って言う言い方でもよく出る。
Imagine all your fingers turning into thumbs. Thumbs are useful, but if every finger were a thumb, small hand movements would be awkward. That is why `all thumbs` is easy to connect with clumsy actions like wrapping, buttoning, or fixing things.
例文
I'm all thumbs when it comes to threading needles.
針に糸を通すのは本当に不器用なんだ。
He is all thumbs with the new phone, so he asks for help every time.
彼は新しい携帯の操作が不器用で、毎回誰かに助けを求める。
all thumbs の類義語・関連語
all thumbs の語源・成り立ち Etymology
thumbは古英語þūma由来で、ゲルマン祖語*þūmô（太い指）に遡る。all thumbsは「指が全部親指」という比喩で、細かい作業ができない不器用さを表す。関連語：thumbnail（縮小図＝親指の爪サイズ）、thimble（指ぬき）。太い親指だけでは繊細な作業は無理、という直感的な表現。
Thumb comes from Old English thuma, from a Germanic word meaning a thick or strong finger. The idiom all thumbs uses a humorous image: if your fingers were all thumbs, you would not be able to do careful hand work well. Related English words include thumbnail, which keeps the basic idea of the thumb.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう