arbitrator
意味一覧 (2件)
仲裁人
解説 Definition
仲裁人とは、紛争の当事者間に入って、双方が合意する解決策を見つけるよう支援する人を指します。公正な第三者として仲介し、平和的な解決を促す立場にある者を表します。
An arbitrator is a neutral person chosen to settle a disagreement, especially in a legal or business dispute outside of court. This is a formal term and is more specific than "arbiter," because it usually refers to an official role in arbitration.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「仲裁人」は、単なる調停者よりも法律・契約上の仲裁手続きに関わる正式な役割として覚えるとよいです。arbitrate「仲裁判断をする」に -or「人」が付いた語で、労使紛争、商取引、契約違反などで appointed arbitrator「任命された仲裁人」のように出ます。mediator が合意形成を助ける人なら、arbitrator は手続きに基づいて判断を下す側に寄ります。
Connect it to `arbitration` and `arbitrate`: an `arbitrator` is the person in that process. Think of a neutral third person brought in during a dispute. It is useful to contrast it with `mediator`, who helps discussion more than making the final decision.
例文
The arbitrator helped the two parties reach an agreement.
仲裁人は両者が合意に達するのを支援した。
She worked as a professional arbitrator in labor disputes.
彼女は労働紛争の専門的な仲裁人として働いていた。
The arbitrator proposed a compromise solution.
仲裁人は妥協案を提案した。
調停者
(意味 2)解説 Definition
調停者とは、意見の対立や争いの間に入り、双方が受け入れやすい解決へ導く人を指します。日常的なもめごとから職場・契約上の対立まで、中立の立場で話し合いを整える文脈で使われます。
An arbitrator is a person who steps into a disagreement or conflict and helps both sides reach a solution they can accept. The word is often used when someone takes a neutral position in a dispute, from everyday problems to workplace or contract-related disagreements. Compared with a simple helper in a discussion, an arbitrator usually has a more formal role and may take part in giving a decision or settlement.
覚え方のコツ Memory Tip
arbitrator は arbitrate「間に入って解決する、裁定する」に -or「人」が付いた形です。まずは dispute「争い」や disagreement「不一致」の場面で、両側の話を聞いて解決へ導く人と考えると覚えやすいです。mediator は話し合いを助ける「仲介者」に近く、arbitrator はより正式で、解決案や判断に関わる立場になりやすい点を意識しましょう。
Think of arbitrator as arbitrate plus -or, meaning "a person who arbitrates." First connect it with a dispute or disagreement where someone listens to both sides and leads them toward a solution. It is close to mediator, but arbitrator often sounds more formal and is more likely to be involved in giving a settlement or decision.
例文
When the two companies could not agree, they asked an arbitrator to settle the dispute.
2社が合意できなかったため、争いを解決するために調停者を求めた。
A skilled arbitrator listened carefully to both sides before suggesting a fair solution.
有能な調停者は、公平な解決策を示す前に双方の話を注意深く聞いた。
The contract says that any future conflict must be reviewed by an independent arbitrator.
その契約では、今後の対立はすべて独立した調停者が扱うと定められている。
arbitrator の語源・成り立ち Etymology
arbitrator は後期ラテン語 arbitrator「裁定する人」からで、さらにラテン語 arbiter「判定人・立会人」にさかのぼります。語尾 -tor は「〜する人」を作るので、「間に入って判断する人」から「仲裁人」の意味がそのまま見えます。関連語は arbiter, arbitration。
Arbitrator comes from Late Latin arbitrator, based on Latin arbiter, meaning a judge or referee. The ending -tor means "a person who does something." So the word originally meant a person who decides between others, and it kept that sense as it became the English word for someone who settles a dispute. Related words include arbiter and arbitration.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう