後退する
解説 Definition
「back away」は、恐れや反対のために後退したり、支持していたことを取りやめたりする動作を指す。物理的に後ずさることにも、態度や立場を変えることにも使われる。
This phrasal verb means to move backward, usually because of fear, danger, or uncertainty. It can also mean to stop supporting something or to avoid deeper involvement in a situation. It is used in both physical and figurative contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
back away は、back「後ろへ」+ away「離れて」から、相手や危険な物から身体の距離を取る動きとして覚えます。犬に警戒して一歩ずつ後ずさりする、熱い機械から離れる、怒っている人から下がる、といった場面が合います。計画や約束から身を引く比喩にも広がりますが、「後退する」ではまず空間的に後ろへ離れるイメージを中心に置きましょう。
Back means to the rear, and away means creating distance. Put them together and picture someone physically moving backward from danger or pressure. This image can also extend to pulling away from a plan or position, but the basic picture is distance.
例文
The dog backed away when I raised my hand.
私が手を上げると犬は後ずさりした。
Investors backed away from the deal after the legal risks emerged.
法的リスクが浮上した後、投資家はその取引から手を引いた。
手を引く
(意味 2)解説 Definition
いったん示した約束や計画、提案への関与をやめるときに使います。特に責任を負いたくなくなったり、反対や不安が出てきたりして、前に進める立場から退く場面でよく用いられます。
Back away means to stop supporting or being involved in something that you had seemed ready to do. It is often used when someone no longer wants the responsibility, or when opposition, pressure, or worry makes them less willing to continue. The phrase can describe leaving a plan, a promise, a proposal, or a public position instead of moving forward with it.
覚え方のコツ Memory Tip
back は「後ろ」、away は「離れて」。合わせて「後ろへ離れる」と置くと、まず物理的に“後ずさりする”絵が浮かびます。そこから、議論や約束、支持していた立場から一歩引く意味にも広がると覚えると定着しやすいです。go back が単に戻る、step back が距離を置いて考える、back out が約束を取りやめる、に対し、back away は恐れ・圧力で引く感じが強いです。人や相手の要求から back away、an investor backed away from the deal のような場面で結びつけると覚えやすいです。
Think of back as "to the rear" and away as "moving off." Put them together and picture someone physically stepping backward. From that image, it is easy to remember the wider meaning: pulling back from an argument, a promise, or a deal because of fear, pressure, or doubt. This is stronger than go back, and it often feels more pressured than step back.
例文
The company backed away from its promise to fund the project.
その会社は、その計画に資金を出すという約束から手を引いた。
Several members began to back away from the proposal after hearing strong criticism.
何人かのメンバーは、強い批判を聞いてその提案から手を引き始めた。
He was going to lead the campaign, but he backed away when he saw how much responsibility it would bring.
彼はその運動を率いるつもりだったが、責任の重さを見て手を引いた。
ひるむ
(意味 3)解説 Definition
怖さや圧力、相手の強い反応などに直面して、急に自信を失って尻込みすることを表します。実際に後ろへ下がることよりも、気持ちの上で勢いが弱まり、行動をためらうニュアンスが中心です。
Back away means to lose confidence and become unwilling to continue when you face fear, pressure, or a strong reaction from someone. It often suggests not just moving backward physically, but also pulling back emotionally or mentally. People use it when someone becomes hesitant in an argument, a plan, a promise, or a difficult situation.
例文
He started to complain, but backed away when his boss looked angry.
文句を言いかけたが、上司が怒った顔をするとひるんだ。
The company backed away from the plan after strong public criticism.
その会社は世間の強い批判を受けて、その計画からひるむように手を引いた。
She didn't back away from the discussion, even when everyone disagreed with her.
みんなに反対されても、彼女はその議論からひるまなかった。
back away の語源・成り立ち Etymology
backは古英語bæc（背中）、awayは古英語on weg（道の上に→離れて）から。背中側へ道を離れていくイメージで「後退する」。関連語：backward（後方へ）、pathway（小道）。物理的な後ずさりから、交渉や立場からの撤退にも比喩的に使われる。
Back comes from Old English b\u00e6c, meaning "back" or "rear," and away comes from Old English on weg, literally "on the way" and later "off" or "at a distance." Together, back away first gave the image of moving backward from something. It later widened to mean withdrawing from a promise, position, or conflict.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう