balaklava
意味一覧 (2件)
目出し帽
解説 Definition
balaklava は、頭から首まで覆い、目や顔の一部だけを出す防寒用の覆面を指す名詞です。スキー、登山、バイク、軍用装備など、寒さや風から顔を守る場面で使われます。
A balaklava is a warm covering for the head and neck that leaves only the eyes or part of the face open. People wear a balaklava in cold, windy conditions, such as when skiing, climbing, riding a motorcycle, or working outdoors. It is used both for warmth and for protection from wind and snow, and sometimes to hide part of the face.
覚え方のコツ Memory Tip
balaklava は ski mask や hood に近い語として覚えるとよい。単なる帽子ではなく、head と neck をまとめて覆い、eyes だけを出す full-face covering のイメージが中心。wear a balaklava, black balaklava, ski balaklava のように、防寒・風よけ・顔を隠す場面でよく使われる。似た baklava は甘い菓子なので、衣類の文脈か食べ物の文脈かで見分ける。
Think of balaklava as being close to ski mask or hood. It is not just a simple hat, but a full-face covering that protects the head and neck and often leaves only the eyes open. Common phrases are wear a balaklava, black balaklava, and ski balaklava. Do not confuse it with baklava, which is a sweet dessert.
例文
He pulled on a balaklava before going out into the snow.
彼は雪の中に出る前に目出し帽をかぶった。
The cyclist wore a thin balaklava under his helmet to keep his face warm.
その自転車乗りは顔を暖かく保つために、ヘルメットの下に薄い目出し帽を着けていた。
Police said the suspect had a black balaklava covering most of his face.
警察によると、容疑者は顔の大部分を黒い目出し帽で覆っていた。
バラクラバ
(意味 2)解説 Definition
寒冷地での使用を想定した、顔全体を覆うニット製の防寒マスク。スキーやオートバイ乗車の際に着用される頭部保護具。
A balaklava is a close-fitting piece of clothing that covers the head and neck, usually leaving only part of the face open. It is worn for warmth, protection, or sometimes to hide identity.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「バラクラバ」は、英語の物名をそのまま借りた外来語としての理解を問うもの。日本語の基本訳「目出し帽」と同じ対象を指すが、商品名・装備名・アウトドア用品の説明ではカタカナで出やすい。ski, motorcycle, winter gear, face covering などの語と一緒に、専門用品らしい響きの名詞として覚える。甘い菓子 baklava とは別語。
Link it to cold-weather words like `ski`, `wind`, and `motorcycle`. A `balaklava` is easier to remember if you picture the full head covering with only the eyes showing. Also watch the spelling: it is not `baklava`, the sweet dessert.
例文
She wore a balaklava to protect her face from the bitter cold.
彼女は厳しい寒さから顔を守るためにバラクラバを被った。
The ski patrol recommended balaklavas during the blizzard.
スキーパトロールは吹雪の時にバラクラバの着用を勧めた。
A black balaklava was essential gear for the motorcyclist.
黒いバラクラバはオートバイ乗りにとって不可欠な装備だった。
balaklava の語源・成り立ち Etymology
balaklava は標準綴り balaclava の異綴りで、名はクリミアの地名 Balaklava に由来する。クリミア戦争で寒さをしのぐ頭巾と結びついた。
Balaklava is a variant spelling of balaclava. The word comes from Balaklava, a place name in Crimea. It became linked to this kind of head covering during the Crimean War, when soldiers needed protection from the cold.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう