balaclava
意味一覧 (2件)
バラクラバ
解説 Definition
頭・首・顔の一部を覆う防寒用の被り物を指す外来語です。スキー、登山、バイク、防寒ファッションなどで使われ、商品名や服飾の文脈では「目出し帽」より中立的に聞こえます。
A balaclava is a piece of cold-weather clothing that covers the head, neck, and sometimes part of the face. People wear it for activities such as skiing, climbing, riding a bike or motorcycle, and other outdoor use in low temperatures. In product names and fashion contexts, balaclava often sounds more neutral and modern than words like "ski mask" or "eyehole mask."
覚え方のコツ Memory Tip
balaclava は cap や hat の一種としてより、cold-weather gear の名前として覚えると実用的です。beanie は頭だけ、scarf は首、face mask は顔を中心に覆いますが、balaclava は頭・首・顔を一体で守るものです。最近はアウトドア用品や防寒ファッションの商品名で「バラクラバ」とそのまま使われることが多く、「目出し帽」という訳より中立的な服飾語として出る場面を意識すると定着します。
It is useful to remember balaclava as the name of a piece of cold-weather gear, not just as a kind of cap or hat. A beanie covers only the head, a scarf covers the neck, and a face mask covers mainly the face, but a balaclava protects all of them together. You will often see the word in outdoor gear and winter fashion, where it sounds like a neutral clothing term.
例文
She pulled on a balaclava before going out into the freezing wind.
彼女は凍えるような風の中へ出る前にバラクラバをかぶった。
The brand released a wool balaclava for winter hiking and city wear.
そのブランドは冬のハイキングや街歩き向けにウール製のバラクラバを発売した。
He packed a balaclava for the early-morning motorcycle ride through the mountains.
彼は山道を早朝にバイクで走るので、バラクラバを荷物に入れた。
目出し帽
(意味 2)解説 Definition
顔全体を覆う、目と口だけが開いている編み物の帽子。寒冷地での保温が主な目的で、軍事や登山でよく使用される。
A balaclava is a close-fitting piece of clothing that covers the head, neck, and often most of the face. It is usually worn for warmth, protection, or to hide identity. The word is common in outdoor, military, and sports contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
ここでは balaclava を外来語の「バラクラバ」ではなく、日本語訳としての「目出し帽」と結びつけて覚える項目です。目・口だけを出して顔を覆う防寒具、という見た目を image するとよいです。hat は頭、mask は顔、hood は衣服についた覆いを指すことが多い一方、balaclava は頭から首まで包む防寒用の被り物を表します。「目出し帽」という訳はやや説明的で、軍用・登山・厳寒地の文脈に寄せて覚えると区別しやすいです。
Remember it as something between a `hat` and a `mask`. A `beanie` covers the head, and a `mask` covers the face, but a `balaclava` covers the head, neck, and often much of the face together. Picture skiing or very cold weather to lock it in.
例文
Soldiers wore balaclava helmets to protect themselves from the harsh winter conditions.
兵士は厳しい冬の条件から身を守るために目出し帽を被った。
The mountaineer put on a balaclava before climbing the snow-covered peak.
登山家は雪に覆われた峰を登る前に目出し帽をかぶった。
A balaclava provides excellent insulation for the face and neck in cold weather.
目出し帽は寒い天候で顔と首に優れた保温を提供する。
balaclava の語源・成り立ち Etymology
クリミア戦争で知られる地名 Balaclava に由来します。寒冷地の兵士が使った頭部用防寒具の名が、のちに一般の防寒用被り物を指す語になりました。
The word balaclava comes from Balaclava, a place name known from the Crimean War. It was first used for a warm head covering worn by soldiers in the cold, and later became a general word for this type of winter gear.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう