意味一覧 (2件)
汚点、傷、欠点
解説 Definition
名詞としては、肌・布・机などの表面に見える小さなしみ、傷、むらを指す。比喩では、人物の経歴や組織の評判に残る不名誉な一点を表し、全体は保たれているが完全さを欠く場面で使う。
A blemish is a small mark, flaw, or defect on something. It is often used for skin, surfaces, or a person's record or reputation. The word can refer to a physical mark or a small weakness that reduces quality.
覚え方のコツ Memory Tip
blemish は「きれいな面にぽつんと見える欠点」を名詞で表す語。skin blemishes なら吹き出物やしみ、a blemish on a record なら経歴に残る汚点。flaw が設計・論理・性格など内側の欠陥まで広く指すのに対し、blemish は外から見て評価を下げる一点に焦点がある。物理的な表面の傷が、名誉や評判の傷へ比喩化している。
Think of a `blemish` as a small mark that spoils the overall look or reputation. It often appears in phrases like `skin blemish` or `a blemish on his record`, so connect it with both physical marks and figurative stains. `Unblemished` is a useful partner word meaning clean or without marks.
例文
The scandal left a permanent blemish on his reputation.
そのスキャンダルは彼の評判に消えない汚点を残した。
There was a small blemish on the surface of the table.
テーブルの表面に小さな傷があった。
Despite this blemish on her record, she was promoted.
この経歴上の汚点がありながら、彼女は昇進した。
傷つける、損なう
(意味 2)解説 Definition
人や物の「きれいさ・申し分なさ」を一部だけ損ない、評価に影を落とす動詞。肌にあとを残す、表面にしみをつける、好成績や名声に汚点を加えるなど、完全な失敗ではない傷みに使う。
To blemish something is to spoil its clean, perfect, or attractive condition in a small but noticeable way. It can describe leaving a mark on skin or a stain on a surface, and it can also be used more figuratively for harming a person's reputation, record, or success. The word suggests damage that is limited, but enough to make something seem less perfect.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の blemish は「一点を汚して、完璧さを失わせる」と押さえる。物理的には clear skin や polished surface をくもらせる感じで、比喩的には career, reputation, record などに小さなマイナスを残す。destroy のような全面的破壊ではなく、名詞 blemish「目立つ小欠点」から、その欠点を生じさせる動作へ広がった語。
Think of blemish as "making one bad spot" that takes away perfection. It is often used for skin or polished surfaces that lose their clean look, and also for a career, reputation, or record that gets a small but visible negative mark. It does not mean total destruction, but rather adding a flaw that stands out.
例文
A deep scratch blemished the surface of the new table.
深いひっかき傷が新しいテーブルの表面を傷つけた。
The scandal blemished his reputation for honesty.
その不祥事は彼の誠実な評判を損なった。
One careless mistake blemished an otherwise excellent record.
たった一つの不注意なミスが、それ以外は立派だった記録に傷をつけた。
blemish の語源・成り立ち Etymology
blemishは古フランス語blemir/blemir「青白くする、損なう」に由来するとされ、もとは色や見た目を悪く変えることが核でした。だから単なる傷でなく「価値や美しさを曇らせる汚点」という感覚が残ります。blemishedやunblemishedも同じ語幹を保っています。
Blemish probably comes from Old French blemir or a related form meaning "to make pale" or "to damage." The early idea was of changing someone's color or appearance for the worse. From there it came to mean a mark or fault that spoils beauty, quality, or reputation; related forms are blemished and unblemished.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう