意味一覧 (4件)
前兆となる
解説 Definition
何かがこれから起こることについて良い方向の出来事を暗示する場合にも、悪い方向の出来事を示唆する場合にも使われる動詞です。目の前の状態からその後の展開の吉兆や凶兆を予想するときに用いられます。文脈によって「良い前兆になる」「悪い前兆になる」と訳されます。
If something bodes a certain result, it is a sign that this result may happen in the future. The word is often used when talking about signs of success, trouble, or change. It is common in formal writing and news language.
覚え方のコツ Memory Tip
bode は「前兆となる」と覚え、特に bode well「よい前兆である」や bode ill「悪い前兆である」の型で押さえると使いやすいです。主語は人の予言ではなく、天候、成績、初期結果、流れなど、現在見えている状況になりやすい語です。単に未来を知らせるだけでなく、その先がよさそうか悪そうかという評価を含みます。forebode の fore-「前もって」とも結びつけられます。
Learn it with the fixed phrases bode well and bode ill. Bode is about signs that suggest a good or bad result in the future. The subject is often a situation, result, trend, or sign, not a person making a prediction. You can also connect it with forebode, where fore- means before.
例文
The calm weather bodes well for the outdoor concert.
穏やかな天気は屋外コンサートにとって良い前兆になる。
Her steady progress bodes well for the upcoming exam.
彼女の順調な進み具合は次の試験にとって良い前兆になる。
Dark storm clouds usually bode ill for boaters.
暗い嵐の雲は船乗りにとって悪い前兆となる。
予示する
(意味 2)解説 Definition
bode は、現在見えている兆候・結果・流れなどが、将来の出来事や結末を予示することを表す動詞です。人が意図的に予言するより、状況やデータが自然に先行きを示す、やや書き言葉寄りの表現です。
Bode means to show what is likely to happen in the future because of present signs, results, or conditions. It is often used when facts or situations seem to point toward a certain outcome. The subject is usually not a person but something like trends, silence, numbers, or early events. It is a slightly formal word and often appears in writing.
覚え方のコツ Memory Tip
bode は tell や show に近い発想で、「何かが先の結果を示す」と考えると覚えやすい語です。ただし人が根拠を述べて predict するのではなく、results, signs, trends, silence などが主語になり、将来の成功・問題・変化をにおわせます。別エントリの「前兆となる」は bode well / ill のような吉凶の感じに寄りやすいので、ここでは目的語に outcome を置ける「予示する」として押さえます。
Think of bode as close to tell or show: something now shows what may happen later. We often use it when signs, results, or trends seem to point to a future outcome. Unlike predict, bode usually does not focus on a person making a judgment. It often appears in patterns like bode well or bode trouble.
例文
These early results bode well for the rest of the season.
この初期結果は、今季の残りにとってよい先行きを予示している。
The sudden drop in sales bodes trouble for the company.
売上の急落は、その会社に問題が起こることを予示している。
Her long silence after the meeting did not bode well.
会議後の彼女の長い沈黙は、よくない展開を予示していた。
前兆
(意味 3)解説 Definition
何かが起きることを予示する動詞である。良い結果や悪い結果の兆候を示すことが多い。特に「良い前兆」または「悪い前兆」という表現で使われる。
例文
The dark clouds bode ill for tomorrow's picnic.
暗い雲は明日のピクニックの悪い前兆だ。
The early signs bode well for the project's success.
初期の兆候はプロジェクトの成功の良い前兆だ。
The unusual silence bodes something ominous.
その異常な沈黙は不気味な何かの前兆だ。
悪い予感
(意味 4)解説 Definition
（将来の）結果を前兆として示す、予告する。多くは悪い結果を示唆することが多いが、時には良い結果の前兆になることもある。
例文
The approaching storm bodes poorly for their plans.
近づいている嵐は彼らの計画にとって悪い兆候である。
The CEO's sudden resignation bodes poorly for the company.
CEOの突然の辞職は会社の将来にとって悪い兆候である。
The economic data bodes poorly for growth.
その経済データは経済成長にとって悪い兆候である。
bode の語源・成り立ち Etymology
bode は古英語 bodian「告げる・予告する」に由来し、さらに「使者」を表す語と同系です。もとは単に「知らせる」でしたが、「これから起こることを告げる」から現在の「前兆となる」へ意味が絞られました。関連語は forebode, boding。
Bode comes from Old English bodian, meaning "to announce" or "to foretell," and it is related to old words for a messenger. At first it meant simply to tell or report something. Later it became more specific, referring to a sign that tells what is going to happen, as in forebode and boding.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう