蔵書票
解説 Definition
蔵書票；本に貼る所有者マーク。
A bookplate is a small printed label placed inside a book to show who owns it. It is often attached to the inside cover and may include a name, design, or family symbol.
覚え方のコツ Memory Tip
book と plate に分けて、「本に付くプレート＝持ち主表示」と捉えると覚えやすいです。plate は皿だけでなく nameplate や license plate のように「札・表示板」の感覚でも使われるので、本の見返しに貼る所有ラベルを連想すると定着します。bookmark は「しおり」、book cover は「表紙」で別物。bookplate は読む道具ではなく、誰の本かを示す印です。古い洋書の扉や見返しに、小さな紙片や図案が貼られている場面まで思い浮かべると忘れにくくなります。
Split it into `book` + `plate`. Here, `plate` is like a small label, as in `nameplate` or `license plate`, not a dish. Picture a decorative label pasted inside the front of a book to show who owns it, and do not confuse it with a `bookmark` or a `book cover`.
例文
A bookplate identifies the owner.
蔵書票は本の持ち主を示す。
Bookplates add aesthetic value.
蔵書票は美的価値を追加する。
The artistic bookplate inside the cover showed who owned the book.
表紙の内側に貼られた芸術的な蔵書票は、その本の持ち主を示していた。
bookplate の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
bookplate の語源・成り立ち Etymology
bookplate は book「本」と plate「平たい板」の複合語。book は古英語 boc でブナ材の書板に結びつき、plate は古フランス語由来なので、「本に貼る平たい所有札」と考えると蔵書票の意味が腑に落ちる。関連語に beech、plateau。
`Bookplate` is a compound of `book` and `plate`. `Book` comes from Old English `bōc`, a word related to `beech`, because early writing was connected with beech wood, while `plate` came through Old French and meant a flat piece. Together they gave the sense of a flat label placed inside a book, especially to show ownership.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう