bowl over
bowl over は英検準1級レベルの英単語で、「仰天させる、圧倒する、なぎ倒す、突き倒す」という意味があります。発音記号は /boʊl ˈoʊvər/ です。
仰天させる、圧倒する
解説 Definition
人を非常に驚かせたり、感銘を与えて圧倒したりする句動詞。予想以上の出来事や優れた行為によって、相手が言葉を失うほど強い印象を受ける場面で使われる。多くは肯定的な驚きに用いられる。
To greatly surprise, impress, or overwhelm someone. It is used when something has a very strong effect on a person. In informal English, it often suggests a reaction of shock or admiration.
覚え方のコツ Memory Tip
bowl over は、まず bowl を「ボウリングの球を転がす動き」として思い出すと覚えやすいです。over が付くと「向こう側まで倒してしまう」感じになり、相手を驚きや感動でなぎ倒すイメージになります。単なる be surprised より強く、shock よりも「すごさに圧倒される」方向に寄りやすいのがコツです。a performance bowled me over, Her kindness bowled me over のように、実力や親切さに打たれる場面をセットで覚えると定着します。
Picture bowling pins being knocked over by a bowling ball. `Bowl over` keeps that strong image, but the force is surprise, admiration, or emotion. It usually feels warmer than `shock`, as in being deeply impressed by a performance or by someone's kindness.
例文
Her performance at the concert bowled over everyone in the audience.
コンサートでの彼女の演奏は観客全員を圧倒した。
The generosity of the donors bowls me over every time.
寄付者たちの寛大さには毎回仰天させられる。
We were bowled over by the beauty of the scenery.
私たちはその景色の美しさに圧倒された。
なぎ倒す、突き倒す
(意味 2)解説 Definition
人や物に勢いよくぶつかって倒す、前に進む力で相手を地面に倒すという文字どおりの意味で使う。走っている人が歩行者を倒したり、強風や車が標識を倒したりする場面で用いられる。故意に押し倒す場合にも、不注意で相手を倒してしまう場合にも使え、衝撃の強さが感じられる表現。
覚え方のコツ Memory Tip
bowl over は、bowl を「ボウリングの球を転がす動き」として思い出すと覚えやすいです。over が付くと、勢いよくぶつかって相手を向こう側へ倒してしまう感じになります。感動で「圧倒する」比喩義もありますが、この行ではまず物理的に人や物をなぎ倒す意味。The cyclist bowled over a man, The wind bowled over the sign のように、衝突や突風で倒れる場面をセットで覚えると定着します。
例文
The cyclist nearly bowled over an old man on the sidewalk.
その自転車乗りは歩道で老人をあやうく突き倒しそうになった。
A sudden gust of wind bowled over the sign.
突然の突風がその看板をなぎ倒した。
He was bowled over by a player chasing the ball.
彼はボールを追う選手に突き倒された。
なぎ倒す、突き倒す
(意味 3)解説 Definition
人や物に勢いよくぶつかって倒す、前に進む力で相手を地面に倒すという文字どおりの意味で使う。走っている人が歩行者を倒したり、強風や車が標識を倒したりする場面で用いられる。故意に押し倒す場合にも、不注意で相手を倒してしまう場合にも使え、衝撃の強さが感じられる表現。
覚え方のコツ Memory Tip
bowl over は、まず bowl を「ボウリングの球を転がす動き」として思い出すと覚えやすいです。over が付くと「相手を倒れる向きまで押しやる」感じになり、人や物を勢いでなぎ倒す意味になります。cyclist が老人を突き倒しそうになる、gust of wind が看板を倒すような物理的な衝撃です。感動で圧倒される比喩義もありますが、この行では実際に倒す場面に寄せて覚えます。
例文
The cyclist nearly bowled over an old man on the sidewalk.
その自転車乗りは歩道で老人をあやうく突き倒しそうになった。
A sudden gust of wind bowled over the sign.
突然の突風がその看板をなぎ倒した。
He was bowled over by a player chasing the ball.
彼はボールを追う選手に突き倒された。
bowl over の類義語・関連語
bowl over の語源・成り立ち Etymology
bowlはラテン語「bulla」（丸いもの）→古フランス語「boule」（球）に由来し、クリケットでボールを転がしてピンを倒す動作から。over（倒す）と組み合わせ「ボールで薙ぎ倒す→圧倒する」という比喩に発展。関連語: ball, bullet（弾丸＝小さな球）。
Bowl in this phrase comes from the noun for a ball, from Old French boule, ultimately from Latin bulla, meaning a round object. In games such as bowling and cricket, bowl over first suggested knocking something down with force. That physical idea later became a metaphor for strongly surprising or overwhelming someone.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう