bystander
bystander は英検準1級・英検1級レベルの英単語で、「居合わせた人、傍観者、通行人」という意味があります。発音記号は /ˈbaɪstændər/ です。
意味一覧 (3件)
居合わせた人
解説 Definition
事故、事件、けんかなどが起きた場所にたまたまいた人を指します。関係者として参加していたとは限らず、目撃者になったり、助けを求められたりする場面でよく使われます。
A bystander is a person who happens to be at the place where an accident, crime, fight, or other event is happening. The person is not necessarily involved in the event, but may see what happened or be asked to help. The word can also mean someone who watches without taking action, which gives it a more negative sense.
覚え方のコツ Memory Tip
by は「そばに」、stand は「立つ」、-er は「人」を作る形です。中心人物ではなく、出来事のそばに立っている人、と考えると bystander の基本像がつかめます。witness は「見た・証言できる人」に焦点がありますが、bystander は単にその場にいた人にも使えます。別義の「傍観者」は、そこから「見ているだけで関わらない人」という受け身の評価が強まった意味です。
Think of by as "near," stand as "stand," and -er as "a person." A bystander is someone standing near the event, not the main person in it. Unlike witness, which focuses on seeing and possibly giving evidence, bystander can simply mean a person who was there. Its negative sense, "someone who just watches," grew from that basic image.
例文
A bystander called an ambulance after seeing the crash.
事故を見た居合わせた人が救急車を呼んだ。
Police asked several bystanders what they had seen outside the station.
警察は駅の外にいた数人の居合わせた人に、何を見たか尋ねた。
He stayed a bystander during the argument and did not try to stop it.
彼は口論のあいだ傍観者のままで、止めようとしなかった。
傍観者
(意味 2)解説 Definition
事件や出来事に直接関わらずに見ている人。責任を持たない観客の立場にある者です。
A bystander is a person who is present when something happens but does not take part in it. The word is often used for accidents, fights, crimes, or other public events. It can suggest someone is only watching, not helping or acting.
覚え方のコツ Memory Tip
この「傍観者」は、単にその場にいた人という基本義より一歩進んで、出来事を外側から見ているだけで行動しない人を表します。by + stand の「そばに立つ」から、中心に入らず脇に立つ姿を思い浮かべると覚えやすいです。observer は中立的な観察者、spectator は観客寄りですが、bystander は事故や問題の場面で「関与しない」「助けない」という含みを帯びることがあります。
See it as by + stand: someone standing by the side. A bystander is near the event, but not part of it. Think of an accident scene or the phrase bystander effect.
例文
Several bystanders witnessed the accident but didn't help.
複数の傍観者が事故を目撃しましたが、助けませんでした。
As a mere bystander, I didn't feel responsible for the situation.
単なる傍観者として、私はその状況に責任を感じませんでした。
The bystanders recorded the incident on their phones.
傍観者たちは携帯電話でその事件を記録しました。
通行人
(意味 3)解説 Definition
たまたま通りかかった人
例文
An innocent bystander was injured in the accident.
無実の通行人が事故で負傷しました。
The bystander witnessed the crime but didn't help.
通行人は犯罪を目撃しましたが、助けませんでした。
Several bystanders stopped to help the injured person.
複数の通行人が負傷者を助けるために立ち止まりました。
bystander の語源・成り立ち Etymology
by「そばに」+ stand「立つ」+ -er「人」から成る語です。もとは出来事の近くに立っている人という発想で、stand と同じ語根を含みます。
Bystander comes from by, meaning "near," stand, and the ending -er, which forms a noun for a person. The original idea is a person standing near an event. It contains the same root as stand.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう