carousing
騒ぐ
解説 Definition
carousing は、祝い事や夜遊びで人々が浮かれて騒ぎ回ることを表す。酒が背景にあることは多いが、このレコードでは「大声で歌う・街に繰り出す・集団で盛り上がる」という騒ぎ方に焦点がある。暴動のような敵意は含みにくい。
Carousing means drinking alcohol, celebrating loudly, and enjoying yourself in a wild or noisy way. It is often used for social situations such as parties or nights out. The word usually suggests energetic and sometimes uncontrolled fun.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では酒の量よりも、集団が場を動かしながらにぎやかに振る舞うイメージで押さえる。victory parade, soldiers celebrating, friends singing through the night のように、喜びが外へあふれて騒ぎになる場面が合う。名詞的な「酒宴」の感覚から広がった動詞用法なので、noise だけでなく festivity の気配を一緒に思い出すとよい。
`Carousing` suggests noisy, cheerful group fun, often with drinking, singing, and late-night celebration. Picture people in a pub or after a victory, laughing and shouting together. It is livelier than simply `making noise`, but not as violent as a `riot`.
例文
The friends spent the evening carousing in the local pub.
その友人たちはその夜、地元のパブで騒ぎながら飲んだ。
After the victory, the soldiers were carousing in celebration.
勝利の後、兵士たちは祝いながら騒ぎ回った。
They were carousing and singing loudly throughout the night.
彼らは夜通し騒ぎながら大声で歌っていた。
carousing の類義語・関連語
carousing の語源・成り立ち Etymology
carousing は carouse からで、語源はドイツ語 gar aus「すっかり外へ、残さず」にさかのぼる。gar「完全に」+ aus「外へ」で、関連語は out, outer。つまり本来は「杯を空にするまで飲む」感覚で、そこからどんちゃん騒ぎする意味になった。
Carousing comes from carouse. Carouse is usually traced to German gar aus, meaning roughly "all out" or "completely finished," especially of drinking a cup dry. From that idea of emptying a drink completely, the meaning widened to noisy drinking and lively partying.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう