carve up
carve up は英検1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英熟語で、「切り分ける、分割する、山分けする」という意味があります。発音記号は /ˈkɑːrv ˈʌp/ です。
切り分ける
解説 Definition
「carve up」は、調理した肉などをナイフでいくつかの部分に切り分けることを表す句動詞です。ここでは、市場や領土などを比喩的に分割する用法ではなく、食べ物を実際に切って複数の人に供せる状態にする動作を指します。
To carve up means to cut something into smaller pieces, especially meat or food. It can also mean to divide something among people or groups, sometimes in a rough or unfair way.
覚え方のコツ Memory Tip
carveは、ナイフで肉を切る動作を表します。そこにupを付けたcarve upは、ロースト肉や鶏肉を食べやすい複数の部分へ『すっかり切り分ける』場面として覚えましょう。carve up the turkeyのように、丸ごとの肉を一人分ずつに分ける光景を思い浮かべると、この物理的な語義が定着します。
`Carve` is stronger and more physical than simple `cut` because it suggests cutting with a knife into parts. Adding `up` gives the feeling of dividing something fully into shares. That is why `carve up` is often used not only for food, but also for markets, land, money, or roles.
例文
The chef carved up the roast and arranged the slices on a platter.
料理人はロースト肉を切り分け、薄切りを大皿に並べた。
Could you carve up the chicken before dinner?
夕食の前に、その鶏肉を切り分けてもらえますか。
He carved up the turkey and gave a piece to each guest.
彼は七面鳥を切り分け、客一人ひとりに一切れずつ配った。
分割する
(意味 2)
解説 Definition
物や組織、地域などをいくつかの部分に分けるときに使う句動詞です。ナイフで切るという原義から離れ、会社の事業や市場、土地、役割などを区分して配分する文脈でよく使われます。
This means to divide an object, organization, region, or resource into separate sections. It is often used when parts of a business, market, territory, or set of duties are allocated to different parties.
覚え方のコツ Memory Tip
carve は『肉や木を刻んで形を作る』語で、cut よりも刃物で細かく切り分ける感じが強い。そこに up が付くと『すっかり分ける』になり、carve up で“いくつかの部分に切って配分する”と覚えるとよい。物を切る場面だけでなく、market、territory、budget、roles を各自に割り振る文脈で頻出。divide up に近いが、carve up は利害関係者が取り分を持っていく、生々しい響きが出やすい。
Imagine using a blade to cut something thoroughly into several pieces: “carve” supplies the cutting image, and “up” suggests completeness. With markets, territories, budgets, or roles, carve up means dividing the whole into allocated parts and can sound more forceful than simply dividing it.
例文
The company was carved up and sold to different investors.
その会社は分割され、別々の投資家に売られた。
They carved up the region into three administrative areas.
彼らはその地域を三つの行政区に分割した。
The deal would carve up the market between the two firms.
その取引は市場を二社の間で分割することになる。
山分けする
(意味 3)
解説 Definition
利益や利権、領土などを複数の人や集団で分け合うことを表します。特に、自分たちに都合よく取り分を配分するという含みがあり、政治や商談では批判的な響きを帯びることがあります。
This means to divide profits, rights, territory, or another valuable resource among several people or groups. It often suggests that those involved are taking shares for their own benefit, so it can sound critical.
例文
The winners carved up the profits among themselves.
勝者たちは利益を自分たちで山分けした。
The major powers carved up the territory after the war.
列強は戦後、その領土を山分けした。
A few executives carved up the bonus pool.
少数の幹部が賞与原資を山分けした。
carve up の類義語・関連語
carve up の語源・成り立ち Etymology
carve up の carve は古英語 ceorfan「切る・刻む」にさかのぼるゲルマン系の語です。up が付くと「すっかり・ばらばらに」の感じが加わり、ただ切るより「切り分ける」に近づきます。関連語は carving、carver です。
"Carve" comes from Old English ceorfan, meaning to cut, and it has deep Germanic roots. When "up" is added, it gives a sense of doing the cutting completely or into separate parts. That is how the phrase developed the idea of dividing something up, often quite sharply. Related words include "carving" and "carver."
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう