carve up
carve up は英検1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「山分けする、分割する、切り分ける」という意味があります。発音記号は /ˈkɑːrv ˈʌp/ です。
山分けする
解説 Definition
利益や利権、領土などを複数の人や集団で分け合うことを表します。特に、自分たちに都合よく取り分を配分するという含みがあり、政治や商談では批判的な響きを帯びることがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
carve は『肉や木を刻んで形を作る』語で、cut よりも刃物で細かく切り分ける感じが強い。そこに up が付くと『すっかり分ける』になり、carve up で“いくつかの部分に切って配分する”と覚えるとよい。物を切る場面だけでなく、market、territory、budget、roles を各自に割り振る文脈で頻出。divide up に近いが、carve up は利害関係者が取り分を持っていく、生々しい響きが出やすい。
例文
The winners carved up the profits among themselves.
勝者たちは利益を自分たちで山分けした。
The major powers carved up the territory after the war.
列強は戦後、その領土を山分けした。
A few executives carved up the bonus pool.
少数の幹部が賞与原資を山分けした。
分割する
(意味 2)解説 Definition
物や組織、地域などをいくつかの部分に分けるときに使う句動詞です。ナイフで切るという原義から離れ、会社の事業や市場、土地、役割などを区分して配分する文脈でよく使われます。
Carve up means to divide something into smaller parts, especially so that each part is given to different people, groups, or purposes. It is often used for things like land, markets, company assets, budgets, or responsibilities rather than only for physically cutting something. The phrase can sound a little forceful or political, and it often suggests that people are taking their own share.
例文
The committee decided to carve up the budget between the three departments.
委員会は予算を3つの部門に分割して配分することに決めた。
After the merger, the company was carved up and sold to several buyers.
合併後、その会社はいくつかに分割されて複数の買い手に売られた。
The two parties tried to carve up the market before new competitors arrived.
新しい競争相手が来る前に、その2社は市場を分け合おうとした。
切り分ける
(意味 3)解説 Definition
「carve up」は何かを複数の部分に切り分ける、あるいは分担して分配する、という意味の句動詞。領土や市場、資産、仕事の担当を分割する際に使われる。ふだんの会話では、どこまでを誰が受け持つのかを説明するときなどに自然に出てくる。
To carve up means to cut something into smaller pieces, especially meat or food. It can also mean to divide something among people or groups, sometimes in a rough or unfair way.
覚え方のコツ Memory Tip
carve up は、全体をいくつかの部分に切り分ける動作として覚えます。carve は単なる cut より、ナイフなどで形を作りながら切る感じが強い語です。up が付くと、ひとまとまりの物を最後まで小さな部分に分けていく感覚が出ます。料理の肉やケーキを切る場面から、土地・市場・資産・仕事の担当を取り分として分ける比喩まで広がります。誰がどの部分を受け持つかに注目する表現です。
`Carve` is stronger and more shaped than simple `cut`; it suggests using a knife to make parts. With `up`, the whole thing is divided into smaller pieces or shares. This can describe food, but also land, markets, money, or roles.
例文
The companies carved up the market between them.
企業は市場を協力して分割した。
The neighbors carved up the inheritance evenly.
隣人たちは遺産を均等に分けた。
carve up の語源・成り立ち Etymology
carve up の carve は古英語 ceorfan「切る・刻む」にさかのぼるゲルマン系の語です。up が付くと「すっかり・ばらばらに」の感じが加わり、ただ切るより「切り分ける」に近づきます。関連語は carving、carver です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう