cassation
意味一覧 (2件)
取り消し
解説
cassation は、法的な決定・判決・契約などを正式に取り消して効力をなくすことを指す名詞です。日常のキャンセルより硬い語で、特に法律文書や制度の説明で使われます。
覚え方のコツ
cassation は cancel を足場にすると覚えやすい語です。cancel が予約や予定を「キャンセルする」一般語なら、cassation は法律・制度の中で、いったん有効だった判断や行為の効力を正式に取り消す名詞です。-ation は action, cancellation のように「行為・結果」を表す名詞を作る形。court, judgment, decision, contract などと結びつけ、日常的な cancellation よりずっと硬い「法的な取り消し」として押さえると区別しやすくなります。
破棄
(意味 2)解説
上級裁判所が下級裁判所の判決を破棄すること。法律用語として使われる。
覚え方のコツ
このエントリの cassation は、一般的な「取り消し」ではなく、上級裁判所が下級裁判所の判決を法的に退ける「破棄」という専門的な意味です。court of cassation, cassation court のように、特に大陸法系の司法制度の文脈で出やすい語として覚えるとよいでしょう。appeal が不服申立ての手続きなら、ここでの cassation はその結果として判決が維持されず、上級審で破棄される場面に焦点があります。
例文
The court of cassation overturned the lower court's ruling on procedural grounds.
破棄院は手続き上の理由で下級裁判所の判決を破棄した。
The defense attorney filed an appeal to the cassation court as a last resort.
弁護人は最後の手段として破棄裁判所に上訴を申し立てた。
In French law, cassation refers specifically to the annulment of a judicial decision.
フランス法において、破棄とは司法判断の取り消しを特に意味する。
cassation の語源・成り立ち
フランス語 cassation「取り消し」から英語に入り、後期ラテン語 cassare「無効にする」にさかのぼります。cassus「空の」が元で、効力を空にする発想です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう