意味一覧 (2件)
文明化する
解説 Definition
野蛮または未発展の状態から文明的な状態へ導く。社会や個人の行動や生活を洗練させ、文化的に高める。
To civilize means to make a society or group more developed in its systems, behavior, or culture, especially by introducing education, laws, or organized social life. It is often used in historical or social discussions. This word can sound old-fashioned or judgmental because it suggests one culture is better than another.
覚え方のコツ Memory Tip
civilize は civil「市民社会の」＋ -ize「〜化する」から、「文明化する」と覚えられます。法律、教育、制度、都市生活などを備えた organized society に近づける発想です。barbaric「野蛮な」や primitive「未発達の」と対比すると、未発展と見なされた社会や生活を文化的・制度的に変える動きが見えます。歴史や植民地主義の文脈では、上から目線の価値判断を含みやすい点にも注意します。
Start from civil, as in civil society, and add -ize, meaning make or turn into. Civilize can mean making a society more organized, with laws, education, and institutions. It is often contrasted with barbaric or primitive. In historical contexts, it can sound judgmental or colonial.
例文
European powers claimed they were sent to civilize the indigenous populations.
ヨーロッパ列強は先住民を文明化するために派遣されたと主張していた。
The missionary schools aimed to civilize the local communities through education.
その宣教学校は教育を通じて地域社会を文明化することを目指していた。
It takes centuries to truly civilize a society ravaged by conflict.
紛争で荒廃した社会を本当に文明化するには数世紀かかる。
教化する
(意味 2)解説 Definition
人の態度やふるまいを、教育やしつけによって礼儀正しく、社会的に受け入れられる形に導く意味です。子ども、集団、乱暴な行動などを対象に、少し硬い・皮肉な響きで使われることがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
civil は「礼儀正しい」「市民社会の」という意味で、civilized は「礼儀ある、洗練された」。そこに -ize「〜にする」が付くので、civilize は人や集団をより礼儀正しく社会的にする動きと考えるとよい。teach は知識を教える中立的な語だが、civilize は態度・作法・行動を変える含みが強い。別エントリの「文明化する」より、ここでは身近な人のふるまいを整える意味に集中する。
例文
Good schools try to civilize children, not just fill them with facts.
よい学校は子どもに知識を詰め込むだけでなく、ふるまいも教化しようとする。
She joked that marriage might finally civilize her messy brother.
彼女は、結婚すれば散らかし屋の兄もようやく少しは教化されるかもと冗談を言った。
The program aims to civilize debate by teaching students to listen first.
そのプログラムは、まず聞く姿勢を教えることで議論の作法を教化することを目指している。
civilize の語源・成り立ち Etymology
civilize は civil「市民の」＋ -ize「〜化する」から成り、civil はラテン語 civilis、さらに civis「市民」に由来します。civic や citizen も同根で、もともと「市民社会らしくする」が「文明化する」へ育った語です。
Civilize comes from civil + -ize. Civil goes back through French and Latin civilis, from civis, meaning "citizen". The original idea was to make people or society more like good citizens in an ordered community, and this later grew into the broader sense of making something seem more advanced or refined. Related words include civic, civilian, and citizen.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう