unburied
意味一覧 (2件)
埋葬されていない
解説 Definition
遺体や遺骨などが正式に葬られていない状態を表す語。文字どおり墓に入れられていない場合に加え、問題や事実が隠されず表面化したままである、という比喩的な意味で使われることもある。文脈によっては痛ましさや未解決感を強く示す。
Unburied means not placed in a grave or not covered by earth after death. It is usually used when talking about human or animal bodies. The word can also carry a strong emotional sense of neglect, violence, or disrespect.
覚え方のコツ Memory Tip
unburied は un-「〜でない」+ buried「葬られた」と分けると、正式な burial「埋葬」が行われていない状態だと整理できます。body, remains, soldiers など死者を表す語と結びつくと、単に土の下にないだけでなく、本来受けるべき弔いや処置がまだ済んでいない痛ましさ・未解決感を含みます。left unburied, remain unburied の形で覚えましょう。
Notice un- as a sign of not or not yet. Buried comes from bury, so unburied means not formally buried, often about a body or remains. Phrases like left unburied and remain unburied often sound heavy, because they suggest that proper treatment after death has not happened.
例文
The unburied remains were discovered by archaeologists.
埋葬されていない遺骨が考古学者によって発見された。
The scandal remained unburied despite attempts to suppress it.
そのスキャンダルは、もみ消そうとしたにもかかわらず、表に出たままだった。
The soldiers' remains went unburied after the battle.
戦闘の後、兵士たちの遺骨は埋葬されないままだった。
埋められていない
(意味 2)解説 Definition
土や砂、雪、がれきなどで覆われず、表面に出たままの状態を表す形容詞。遺体の埋葬ではなく、箱・岩・パイプ・証拠品など、本来なら何かの下にあるはずの物が埋まっていない場面で使います。発掘、工事、災害後の描写などで見かけます。
覚え方のコツ Memory Tip
unburied は un-「〜でない」+ buried「埋められた」と分けると理解しやすい語です。bury は「埋める」なので、unburied は土・砂・雪などの下に入っていない、または作業後にまだ埋め戻されていない状態を指します。covered は広く「覆われた」ですが、buried は特に何かの下、しばしば地面の中に隠れる感じがあります。別エントリの「埋葬されていない」は遺体に関する重い用法なので、ここでは物や場所が物理的に埋まっていない基本義として覚えましょう。
例文
The pipe remained unburied after the workers left the site.
作業員が現場を去った後も、そのパイプは埋められていないままだった。
Several unburied cables were visible along the edge of the road.
道路の端に、埋められていないケーブルが何本か見えていた。
Please keep the markers unburied until the survey is complete.
調査が終わるまで、その目印は埋めずに見える状態にしておいてください。
unburied の語源・成り立ち Etymology
unburied は un-「〜でない」+ buried から成る語。bury は古英語 byrgan「埋める・葬る」に由来し、土の下に納める動作が核なので、unburied は「まだ葬られていない」と素直に理解できる。関連語は burial, bury。
Unburied comes from un- plus buried. Bury goes back to Old English byrgan, meaning "to place in the ground" or "to bury." From that physical act of putting something under the earth, unburied came to mean that this action has not happened.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう