clamp down on
厳しく規制する
解説 Definition
政府・学校・会社などが、好ましくない行為や広がりすぎた自由を厳しい規則で抑えるときに使います。犯罪の摘発だけでなく、ネット利用、支出、広告、営業時間などを強く制限する文脈にも合います。
To clamp down on something means to control or limit it more strictly, usually by making stronger rules or using authority. It is often used when a government, school, or company wants to stop behavior that it sees as harmful or excessive. The phrase can be used not only for crime, but also for things like internet use, spending, advertising, or business hours.
覚え方のコツ Memory Tip
clamp は物をがっちり挟んで固定する道具です。そこに down が加わると、上から強く押さえ込んで自由に動けなくするイメージになります。clamp down on spending / ads / phone use のように、行動や活動を規則で厳しく制限する対象が on の後に来ます。crack down on は違反者を「取り締まる」響きが強く、clamp down on はより広く「厳しい制限をかける」と覚えると区別しやすいです。
Think of a clamp as a tool that holds something tightly so it cannot move. When you add down, the image becomes even stronger, like pressing from above and stopping freedom of action. In clamp down on spending, ads, or phone use, the part after on is the thing being strictly limited. Crack down on often focuses more on punishing wrongdoers, while clamp down on is broader and can mean putting strong limits on an activity.
例文
The city plans to clamp down on illegal street parking next month.
市は来月、違法な路上駐車を厳しく規制する予定です。
Many schools have started clamping down on phone use during class.
多くの学校が授業中のスマホ使用を厳しく規制し始めています。
The company clamped down on unnecessary spending after profits fell.
利益が落ちたあと、その会社は不要な支出を厳しく制限しました。
取り締まる
(意味 2)解説 Definition
違法行為や問題を厳しく取り締まって規制すること。
To clamp down on something means to take strong action to control or stop it. It is often used about governments, schools, police, or companies dealing with crime, rule-breaking, or unwanted behavior. The phrase suggests a strict and serious response.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、clamp down on を「違法行為や違反を本格的に取り締まる」という意味で覚えます。clamp は金具でぎゅっと固定する道具なので、警察・政府・学校などが問題行為を動けないように押さえ込むイメージです。基本義の「厳しく規制する」より、すでに起きている違反や迷惑行為に対して強い措置を取る場面に寄ります。crime, tax evasion, illegal parking などと結びつきやすいです。
A `clamp` is a tool that holds something very tightly. `Clamp down on` gives the image of pressing hard on bad behavior so it cannot continue. It is often used for governments or authorities: `clamp down on crime`, `clamp down on tax evasion`.
例文
The police clamped down on illegal parking in the city center.
警察は市中心部の違法駐車を取り締まった。
The government is clamping down on tax evasion.
政府は脱税を厳しく取り締まっている。
Schools have clamped down on the use of mobile phones in class.
学校は授業中の携帯電話の使用を取り締まった。
clamp down on の語源・成り立ち Etymology
clamp は中低地ドイツ語・中世オランダ語系の「締め金・留め具」に由来します。down が強く押さえる感じを添え、on が規制の対象を示します。
Clamp comes from Middle Low German and Middle Dutch words for a fastening piece or metal holder. In clamp down on, down adds the idea of pressing hard, and on shows the target of the control.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう