conveyancing
意味一覧 (2件)
不動産譲渡手続き
解説 Definition
不動産の所有権を法的に移転する手続き。イギリス法で使われる用語。
Conveyancing is the legal process of transferring ownership of property, especially land or a house, from one person to another. It is mainly used in law and real estate. The word usually refers to the documents and formal steps involved in a property sale.
覚え方のコツ Memory Tip
conveyancing は convey「移す」から来た法律用語で、不動産の所有権を法的に移転する手続き全体を指します。英国圏の不動産購入でよく使われ、物件調査、権利確認、契約、登記、費用の支払いなどを含む実務過程として覚えるとよいです。solicitor, fees, electronic conveyancing のような語と一緒に出やすく、単なる書類作成ではなく、土地や家の権利を安全に移す一連の法務作業を表します。
Use the core word `convey`, meaning to carry or transfer. In conveyancing, property ownership is legally transferred from one person to another. The word sounds technical because it refers to the whole legal process in buying or selling land or a house.
例文
The solicitor specializing in conveyancing handled the legal transfer of our new house.
不動産譲渡手続きを専門とする事務弁護士が、新居の法的移転手続きを担当した。
Conveyancing fees can add a significant amount to the total cost of buying property.
不動産譲渡手続きの費用は、物件購入の総費用にかなりの額を上乗せすることがある。
Electronic conveyancing has made property transactions faster and more efficient in recent years.
電子的な不動産譲渡手続きにより、近年は不動産取引がより迅速かつ効率的になった。
不動産譲渡証書作成
(意味 2)解説 Definition
土地や家などの所有権を移すために必要な譲渡証書を作成する法務実務を指します。不動産売買で、弁護士や専門家が権利関係を確認し、正式な書類にまとめる場面で使われます。
Conveyancing is the legal work involved in preparing the documents needed to transfer ownership of land or a house from one person to another. It is commonly used in property sales, where a lawyer or specialist checks the legal rights connected to the property and puts the agreement into formal written form. The word often focuses on the document-preparation side of the process rather than the whole transaction.
覚え方のコツ Memory Tip
conveyancing の核は convey「運ぶ・移す」です。ここでは物を運ぶのではなく、land や house の title「権利」を法律上移せるように、deed や document を整える実務だと考えるとつながります。-ance は行為・状態を表す名詞化、-ing は実務や作業の響きを足します。別エントリの「不動産譲渡手続き」は過程全体を広く見る意味で、こちらは特に証書作成の側面に焦点があります。
The core of conveyancing is convey, which means "carry" or "transfer." Here, you are not carrying a physical object, but legally transferring the title to land or a house by preparing deeds and other documents. The ending -ance turns it into a noun of action, and -ing gives it the feeling of practical legal work. Compared with a broader term for the whole transfer process, conveyancing can especially suggest the document-preparation side.
例文
The buyer hired a solicitor to handle the conveyancing for the house purchase.
買い手は住宅購入の不動産譲渡証書作成を進めるために弁護士を依頼した。
Good conveyancing helps prevent legal problems after a property is sold.
適切な不動産譲渡証書作成は、物件売却後の法的問題を防ぐのに役立つ。
She specializes in conveyancing and reviews deeds, titles, and other property documents every day.
彼女は不動産譲渡証書作成を専門とし、毎日、証書や権利書などの不動産書類を確認している。
conveyancing の語源・成り立ち Etymology
conveyancing は convey + -ance + -ing から成る語です。convey は英仏語 conveier、さらに俗ラテン語 *conviare「道をともに行く」< com-「共に」+ via「道」に由来し、「権利を運ぶ」感覚から不動産譲渡手続きの意味になり、convey や convoy も関連語です。
Conveyancing comes from convey with the endings -ance and -ing. Convey came through Old French from a Late Latin form related to com- "together" and via "road," with the basic sense of accompanying or carrying along the way; convoy is related. From the idea of carrying something from one person to another, it developed into the legal transfer of property rights.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう