convulse
意味一覧 (2件)
けいれんする
解説 Definition
激しく震える、けいれんする。また、強い感情（特に笑い）で身体が激しく動く。
To convulse means to shake or move suddenly and violently, usually because of pain, illness, or strong emotion. It is often used in medical contexts for uncontrolled body movements, but it can also describe a strong physical reaction such as intense laughter.
覚え方のコツ Memory Tip
convulse は「体が自分の意思と関係なく、発作的に大きく動く」と覚えるとよい語です。shake や tremble のような普通の震えではなく、seizure などで筋肉が制御不能に動く場面に合います。医療的な文脈で「けいれんする」と訳しやすく、convulse with laughter では比喩的に「笑いで体をよじる」ほど激しく反応する様子を表します。
Think of convulse as much stronger than shake or tremble. It suggests a sudden, powerful movement that the body cannot control. It is often used in medical situations, especially with a seizure. Convulse with laughter is a figurative phrase for laughing so hard the body shakes.
例文
The patient began to convulse during the seizure.
患者は発作中にけいれんし始めました。
The building's walls convulsed as the earthquake shook the ground.
地震が地面を揺さぶったとき、建物の壁は激しく揺れました。
He convulsed with laughter at the comedian's joke.
彼はコメディアンのジョークで笑いに身を震わせました。
激しく震わせる
(意味 2)解説 Definition
物・場所・社会などを突然強い力で激しく震わせたり、大きく揺り動かしたりすることを表す。地震や爆発など物理的な衝撃だけでなく、戦争や危機が国を混乱させるような比喩にも使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
convulse は simple な shake より強く、突然の大きな力で対象全体を乱す感じです。con- は「一緒に、強く」という響きを持つ語に多く、vulse は pull / tear に近い語源のイメージなので、「強く引き裂くように動かす」と連想するとよいです。地震が city を convulse する、危機が nation を convulse するなど、大きな対象が激しく揺さぶられる文脈で覚えましょう。既存の「けいれんする」は自分の体が勝手に動く用法です。
例文
A powerful earthquake can convulse an entire city in seconds.
強い地震は数秒で街全体を激しく揺さぶることがある。
The explosion seemed to convulse the whole building.
その爆発は建物全体を激しく震わせたようだった。
Political scandals can convulse a nation already under stress.
政治スキャンダルは、すでに緊張状態にある国を大きく揺るがすことがある。
convulse の語源・成り立ち Etymology
convulse はラテン語 convulsus に由来し、もとをたどると convellere、つまり con-「激しく」+ vellere「引きちぎる」です。convulsion や revulsion と同根で、体が強く引っぱられ乱れる感じから「けいれんする」になりました。
Convulse comes from Latin convulsus, the past participle of convellere, from con- "strongly, together" and vellere "to pull or tear." The original image was of something being violently pulled out of place. From that sense, it developed into the idea of the body being shaken by sudden, forceful movements. Related English words include convulsion and revulsion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう