cuckold
妻に浮気された夫
解説 Definition
妻に浮気された夫、または妻の不貞によって面目を失ったと見なされる夫を指す語。歴史的には侮辱語として使われることが多く、文学では妻の裏切りに気づかない人物や嘲笑の対象となる人物として描かれることがある。
A man whose wife has had a sexual relationship with another man. The word is old-fashioned or insulting in many contexts, so it should be used with care. It often appears in literature, history, or strong emotional language.
覚え方のコツ Memory Tip
まず husband の単なる言い換えではなく、「妻の不貞で恥をかかされた夫」という侮辱や嘲笑の含みまで抱えた語だとセットで覚える。中立語ではないので、日常会話で人を説明するより、文学・歴史・批評で人物像をきつくラベルづけするときに出やすい。cheat on one's husband という状況を一語で刺々しく圧縮した名詞、という感覚を持つと定着しやすい。動詞形 cuckold は「夫を妻の不貞の被害者にして恥をかかせる」という意味でも使われる。
This is not a neutral everyday word, so remember its strong negative tone. Think of it as a harsh label for a husband who is publicly shamed by his wife's unfaithfulness. It appears more in literature, history, or criticism than in normal conversation.
例文
The historical novel depicted a cuckold who was unaware of his wife's affair.
その歴史小説では、妻の浮気に気づかない夫が描かれていた。
In Shakespeare's plays, the cuckold is often a tragic figure.
シェークスピアの劇では、そのような夫はしばしば悲劇的な人物として描かれる。
The word 'cuckold' has been used as an insult for centuries.
「cuckold」という語は、何世紀にもわたって侮辱語として使われてきた。
cuckold の類義語・関連語
類義語
cuckold の語源・成り立ち Etymology
cuckold は古フランス語 cucuault に由来し、cucu「カッコウ」+ 接尾要素 -auld から成ります。カッコウが他の巣に卵を産む托卵の鳥として知られたため、「自分の家庭に他人の子を抱える夫」という皮肉な意味へ転じました。cuckoo や cuckoldry も同根です。
Cuckold came from Old French cucuault, built from cucu, meaning "cuckoo." The cuckoo was linked with laying its eggs in other birds' nests, so its name became a symbol of sexual betrayal in the home. From that image, the word developed into its later social meaning; it is related to cuckoo and cuckoldry.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう