deadpan
意味一覧 (2件)
無表情で
解説
deadpan は、冗談・皮肉・意外な知らせなどを口にする際、笑いも驚きも声に乗せずに行う「言い方」を表す副詞です。主に said, replied, announced などの後で、聞き手が本気か冗談か一瞬迷う乾いた間を作ります。
覚え方のコツ
副詞の deadpan は「どう言ったか」を指定する語として覚えるのが近道です。He said it deadpan. なら、内容よりも、顔・声・間の動かなさに焦点があります。seriously は本気度、calmly は落ち着きが中心ですが、deadpan は笑わせるために感情を見せない演技の感じ。形容詞 deadpan が「無表情な性質」を名詞の前で表すのに対し、副詞は発話や演技の瞬間の届け方を描きます。
無表情
(意味 2)解説
deadpan は、顔つき・声・ユーモアなどが感情を読ませないほど平板で、まじめに見えることを表す形容詞です。単なる無感情より、冗談や皮肉を成立させるための抑えた態度・演技を名詞の前で修飾する場面が典型です。
覚え方のコツ
形容詞では deadpan expression, deadpan voice, deadpan humor のような組み合わせで覚えると使いやすいです。pan は古い俗語で「顔」、dead は動きや生命感のなさを連想させるため、「顔が止まったような」と結びつけられます。expressionless は表情がない状態を広く言えますが、deadpan はコメディや皮肉で、あえて真顔を保つ乾いた可笑しさまで含みやすい語です。
例文
The comedian delivered his jokes with deadpan humor.
そのコメディアンは無表情なユーモアでジョークを提供しました。
Her deadpan expression made it hard to tell if she was joking.
彼女の無表情は彼女が冗談を言っているのか判断するのが難しかったです。
He replied with a deadpan tone, leaving everyone unsure if he was serious.
彼は無表情なトーンで返答したので、みんなが彼が真剣なのか分かりませんでした。
deadpan の語源・成り立ち
deadpan は dead「死んだような」と、俗語で「顔」を意味する pan の複合語です。動かない顔のイメージから、感情を出さない言い方を表すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう