detestable
意味一覧 (2件)
憎むべき
解説
detestable は、人の行為・態度・犯罪などが強い嫌悪や非難に値すると言う形容詞です。単に unpleasant「不快な」よりはるかに強く、道徳的に許せない、見るのも嫌だという響きがあります。
覚え方のコツ
detestable は detest「ひどく嫌う」に -able「〜されるに値する」が付いた語と見ると、「ひどく嫌われるに値する」という感覚で覚えられます。bad や unpleasant より強く、detestable behavior / crime / policy のように、人の行為や制度を道徳的に強く非難するときに使われます。既存の「忌まわしい」という訳より、ここではまず「憎むべき」と押さえると基本義が明確です。
忌まわしい
(意味 2)解説
非常に嫌悪すべき、忌まわしいもの。強い嫌悪感を引き起こすさま。
覚え方のコツ
このエントリの「忌まわしい」は、detestable の基本義「憎むべき、ひどく嫌な」と近いものの、より重く古風な日本語訳として意識するとよいです。出来事・行為・環境などが、強い嫌悪だけでなく「触れたくないほど不吉で汚らわしい」と感じられる場面に合います。detest「ひどく嫌う」から、単なる dislike ではなく心から拒む感覚を連想してください。
例文
The villain's detestable actions made him the most hated character in the film.
悪役の忌まわしい行為により、彼は映画で最も嫌われるキャラクターになった。
She found his detestable behavior at the dinner party completely unacceptable.
彼女は、ディナーパーティーでの彼の忌まわしい振る舞いを全く許せないと思った。
The detestable conditions in the factory led to a workers' strike.
工場の忌まわしい労働環境がストライキにつながった。
detestable の語源・成り立ち
古フランス語 detestable を経て、ラテン語 detestabilis に由来します。detestari「糾弾する、嫌悪する」から発展し、「強く嫌われるべき」の意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう