意味一覧 (2件)
忌まわしい
解説 Definition
非常に不快で嫌悪感を抱かせるような様子を表します。道徳的に受け入れがたい行為や状況に対して用いられ、強い拒絶感を伴います。社会的な基準や価値観に反するような場面で使われることが多いです。
Abhorrent means extremely bad or morally unacceptable, in a way that causes strong dislike or disgust. It is often used for actions, ideas, or behavior that people strongly condemn. This is a strong and formal word.
覚え方のコツ Memory Tip
abhorrent の「忌まわしい」は、ただ嫌いだという判断よりも、見聞きするだけで不吉さや強い拒絶感を覚える重い語として押さえます。horror / horrible と同じ「ぞっとする」感覚を含み、crime, act, scene, behavior など暗く深刻な対象と結びつきやすいです。道徳的に許せないだけでなく、思い出したくない・重苦しいという日本語の響きに寄せて覚えると定着します。
You can connect abhorrent with horror and horrible. That gives you the feeling immediately: it is much stronger than just unpleasant or annoying. Remember common pairs like abhorrent behavior, abhorrent crime, and morally abhorrent for the right tone.
例文
The abhorrent crime shocked the entire community.
その忌まわしい犯罪はコミュニティ全体に衝撃を与えた。
I find such abhorrent behavior completely unacceptable.
私はそのような忌まわしい行動を全く受け入れられない。
His abhorrent views on discrimination were rejected by society.
差別に関する彼の忌まわしい見解は社会から拒絶された。
嫌悪すべき
(意味 2)解説 Definition
強い嫌悪や道徳的な拒絶を受けるべきだ、という評価を表す形容詞です。暴力、差別、不正行為、残酷な考え方など、単に不快なだけでなく社会的・倫理的に許せない対象に使われます。
Abhorrent describes something that deserves strong hatred or moral rejection. It is used for actions, ideas, or behavior such as violence, discrimination, dishonesty, or cruelty, not just for things that are unpleasant or annoying. When something is abhorrent, people see it as socially or ethically unacceptable. It often appears in phrases like morally abhorrent or abhorrent behavior.
覚え方のコツ Memory Tip
abhorrent は abhor「ひどく嫌う」から来た形容詞で、horror / horrible と同じく「ぞっとする」感覚を持つ語です。ただし怖いというより、行為や考えを道徳的に受け入れられないと強く退ける時に使います。morally abhorrent, abhorrent behavior の形で覚えると、単なる unpleasant より重い評価語だとつかめます。別エントリの「忌まわしい」より、ここでは判断として「嫌悪すべき」と言う点を意識します。
Remember that abhorrent is related to abhor, which means "to hate deeply." It also connects in feeling to horror and horrible, with the idea of something making you pull back. But abhorrent is usually not just scary or unpleasant. It is a strong word for something you reject as morally wrong, as in morally abhorrent or abhorrent behavior.
例文
Most people agree that cruelty to children is abhorrent.
子どもへの虐待は嫌悪すべきだと、たいていの人は考えている。
She described the racist remarks as abhorrent and completely unacceptable.
彼女はその人種差別的な発言を、嫌悪すべきで到底容認できないものだと述べた。
The report exposed abhorrent behavior by officials who abused their power.
その報告書は、権力を乱用した当局者たちの嫌悪すべき行為を明らかにした。
abhorrent の語源・成り立ち Etymology
abhorrent はラテン語 abhorrere に由来し、ab-「離れて」+ horrere「毛が逆立つ・ぞっとする」から成ります。つまり「身を引くほど震える感じ」が原義で、強い嫌悪を呼ぶ「忌まわしい」という意味になりました。関連語は horror, horrible です。
Abhorrent comes from Latin abhorrere, made from ab- "away" and horrere "to bristle, tremble, shudder." The original image is of shrinking back in horror, as if your hair stands up. From that physical feeling, the word developed into the sense of something deeply hateful or repulsive. Related English words include horror and horrible.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう