意味一覧 (2件)
憎悪に満ちた
解説 Definition
人や集団への強い憎しみをあらわす語で、発言・態度・表現などに使われます。hateful speech や hateful comments のように、相手を傷つけたり排斥したりする敵意の強さを示すときに典型的です。
Full of or expressing strong hatred toward a person or group. It commonly describes hostile speech, comments, or attitudes that attack or exclude others.
覚え方のコツ Memory Tip
まず核は hate です。hateful はこの行では「こちらに憎しみを起こさせる」より、「発言や態度の中に憎しみが満ちている」と向きをそろえて覚えると残りやすいです。hated が「嫌われている」なのに対し、hateful comments は「人や集団への敵意を含むコメント」。awful よりも排斥や攻撃の色が強く、hateful speech / hateful remarks のように、憎悪を表に出す言動を強く非難する場面でよく出ます。
Combine hate with -ful, meaning "full of," and picture comments filled with hatred. In "hateful comments," the comments express hostility; hated would instead describe something that people dislike.
例文
The website removed several hateful comments.
そのサイトはいくつかの憎悪に満ちたコメントを削除した。
She spoke out against hateful speech online.
彼女はネット上の憎悪に満ちた発言に反対の声を上げた。
His hateful attitude made everyone uncomfortable.
彼の憎悪に満ちた態度は皆を不快にさせた。
憎たらしい
(意味 2)
解説 Definition
憎たらしいとは、強い嫌悪感や怒りを引き起こすほど不快であることを意味します。他者の行動や態度が著しく不快で、憎しみを感じさせる様子を表します。
If something or someone is hateful, it causes strong dislike, anger, or hate. It is often used for cruel behavior, offensive comments, or a very unpleasant person. It is a strong negative word, so it is usually used in serious situations.
覚え方のコツ Memory Tip
hate を手がかりに、この語義では「こちらが憎らしいと感じるほど、とても不快な」と覚えます。a hateful person や a hateful task のように、人の性質や嫌な物事を強く非難する表現です。「憎悪がこもった」という兄弟語義とは異なり、ここでは対象が話し手に強い嫌悪感を抱かせる点が中心です。
Start with the base word hate. The ending -ful often means "full of" or "causing," so hateful describes something that causes hate, not just something someone hates. Compare it with hated: hated means people already dislike it, but hateful means it has a quality that invites strong dislike.
例文
He was a hateful man who enjoyed humiliating others.
彼は他人を辱めることを楽しむ憎たらしい男だった。
Cleaning the filthy basement was a hateful task.
その汚れた地下室の掃除は、実に嫌な作業だった。
I cannot stand her hateful, arrogant behavior.
彼女の憎たらしく傲慢な振る舞いには耐えられない。
hateful の類義語・関連語
hateful の語源・成り立ち Etymology
hateful は hate と -ful に分かれ、古英語 hatian「憎む」に「〜で満ちた」が重なった形です。hatred や hatefully も同根で、『憎しみでいっぱいのもの』と捉えると、hateful comments や hateful speech のような『憎悪に満ちた』発言の意味が腑に落ちます。
The word combines hate with the suffix -ful, meaning "full of." Hate goes back to Old English hatian, meaning "to hate."
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう