憎悪に満ちた
解説 Definition
人や集団への強い憎しみをあらわす語で、発言・態度・表現などに使われます。hateful speech や hateful comments のように、相手を傷つけたり排斥したりする敵意の強さを示すときに典型的です。
覚え方のコツ Memory Tip
まず核は hate です。hateful はこの行では「こちらに憎しみを起こさせる」より、「発言や態度の中に憎しみが満ちている」と向きをそろえて覚えると残りやすいです。hated が「嫌われている」なのに対し、hateful comments は「人や集団への敵意を含むコメント」。awful よりも排斥や攻撃の色が強く、hateful speech / hateful remarks のように、憎悪を表に出す言動を強く非難する場面でよく出ます。
例文
The website removed several hateful comments.
そのサイトはいくつかの憎悪に満ちたコメントを削除した。
She spoke out against hateful speech online.
彼女はネット上の憎悪に満ちた発言に反対の声を上げた。
His hateful attitude made everyone uncomfortable.
彼の憎悪に満ちた態度は皆を不快にさせた。
憎たらしい
(意味 2)解説 Definition
憎たらしいとは、強い嫌悪感や怒りを引き起こすほど不快であることを意味します。他者の行動や態度が著しく不快で、憎しみを感じさせる様子を表します。
If something or someone is hateful, it causes strong dislike, anger, or hate. It is often used for cruel behavior, offensive comments, or a very unpleasant person. It is a strong negative word, so it is usually used in serious situations.
覚え方のコツ Memory Tip
まず核は hate です。hateful は、発言や態度がこちらに憎しみを起こさせるほど不快な場合にも、視線や表情に憎しみがこもっている場合にも使えます。hated が「嫌われている」なのに対し、hateful は「憎たらしい性質や敵意が表に出ている」感じです。hateful remarks / hateful glare / hateful attitude のように、人の言動や表情を強く非難する場面でよく出ます。
Start with the base word hate. The ending -ful often means "full of" or "causing," so hateful describes something that causes hate, not just something someone hates. Compare it with hated: hated means people already dislike it, but hateful means it has a quality that invites strong dislike.
例文
His hateful comments made everyone in the room feel uncomfortable.
彼の憎悪に満ちた発言は、部屋にいる全員を不快にさせた。
She gave him a hateful glare after he insulted her in front of everyone.
彼が皆の前で侮辱した後、彼女は彼に憎しみのこもった視線を向けた。
Spreading hateful messages online can have serious real-world consequences.
ネット上で憎悪に満ちたメッセージを拡散することは、現実世界で深刻な結果をもたらす可能性がある。
嫌な
(意味 3)解説 Definition
嫌悪を感じさせる
例文
That hateful comment hurt her feelings.
その嫌な言葉は彼女の気持ちを傷つけました。
He has a hateful attitude toward strangers.
彼は見知らぬ人に対して嫌な態度を持っています。
Bullying is a hateful and cruel behavior.
いじめは嫌で残酷な行動です。
反感を買う
(意味 4)解説 Definition
人々に不快感を与える
例文
His hateful attitude offended everyone in the community.
彼の反感を買う態度は、コミュニティの全員に不快感を与えました。
Such hateful behavior will draw resentment from everyone around you.
そのような反感を買う行動は、周りの皆から反感を買うでしょう。
The politician's hateful rhetoric angered many voters.
その政治家の反感を買う修辞法は、多くの有権者を怒らせました。
hateful の類義語・関連語
hateful の語源・成り立ち Etymology
hateful は hate と -ful に分かれ、古英語 hatian「憎む」に「〜で満ちた」が重なった形です。hatred や hatefully も同根で、『憎しみでいっぱいのもの』と捉えると、hateful comments や hateful speech のような『憎悪に満ちた』発言の意味が腑に落ちます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう