travesty
茶番
解説 Definition
茶番とは、本来の意図や価値を著しく損なうような、不真面目で滑稽な出来事や状況を指します。正当性や尊厳を欠いた、ばかばかしい出来事を指します。
A travesty is something that is such a bad or unfair version of something serious that it seems ridiculous. It can also mean a situation that is a complete mockery of justice, truth, or proper standards. The word is strong and usually shows criticism.
覚え方のコツ Memory Tip
travesty は、単なる失敗や低品質ではなく、本来は厳粛・公正・価値あるはずの物事が、ばかばかしく見えるほどゆがめられた状況を指します。a travesty of justice「正義の茶番」のように、裁判、制度、選挙、儀式など重い対象と結びつきやすい語です。farce は滑稽さ、mockery は侮辱感が前に出ますが、travesty は正当性が失われたことへの批判を含みます。
Fix `travesty` in your memory with the phrase `a travesty of justice`. It is used when something serious, fair, or valuable is badly distorted and becomes disgraceful. Unlike `parody`, it usually carries anger or criticism, not playful humor.
例文
The trial was a travesty of justice due to corruption.
その裁判は汚職のため正義の茶番だった。
His performance was a travesty of the original masterpiece.
彼の演技は原作の傑作の茶番だった。
The poor organization made the event a complete travesty.
ひどい組織により、その行事は完全な茶番となった。
パロディ
(意味 2)解説 Definition
ある作品や文体をまねて、誇張やずらしによって笑いや批評を生む模倣作品を指す。文学・演劇・映像などで使われ、元ネタが分かることが前提になりやすい。単なる物まねではなく、風刺や遊び心を込めて意図的にゆがめて見せる点が特徴。
覚え方のコツ Memory Tip
まず定番の a travesty of justice で固定すると覚えやすい。単なる「笑える茶番」ではなく、本来まじめで尊重されるべきものが、ひどくゆがめられ、価値や威厳を失った状態を指す語。farce がドタバタ喜劇寄り、parody が模倣して笑わせる語なのに対し、travesty は『正義・制度・裁判・選挙のような重いものが侮辱的に台無しになる』感触が強い。tragedy と形が少し似るので混同注意。
例文
The novel is a travesty of detective fiction.
その小説は探偵小説のパロディだ。
The sketch was a travesty of a serious news program.
その寸劇は真面目な報道番組のパロディだった。
His song is a travesty of a patriotic anthem.
彼の歌は愛国歌をまねたパロディだ。
まがい物
(意味 3)解説 Definition
本物や本来あるべき姿をゆがめた、ひどく質の劣る見せかけや代用品を指す。制度・裁判・改革など抽象的な対象にも使え、名目は立派でも実態がそれを裏切る場合の強い非難になる。典型的には a travesty of ... の形で用いられる。
A travesty is something that badly distorts what the real or proper thing should be, so it becomes a poor and insulting imitation. It is often used for serious abstract things such as justice, a trial, a reform, or an election when the name sounds respectable but the reality is the opposite. It commonly appears in the pattern "a travesty of ..." to show strong criticism.
例文
Many people called the trial a travesty of justice.
多くの人がその裁判を正義のまがい物だと非難した。
The new law was supposed to protect workers, but in practice it became a travesty of reform.
その新法は労働者を守るはずだったのに、実際には改革のまがい物になった。
What was advertised as a luxury watch turned out to be a cheap travesty of the original design.
高級腕時計とうたわれていたものは、元のデザインの安っぽいまがい物にすぎなかった。
ひどいまがいもの
(意味 4)解説 Definition
本来そうあるべき姿から大きく外れ、質や価値をひどく損なったものを指します。制度、作品、計画、説明などが名ばかりで、中身が期待を裏切ると批判するときに使われます。
A travesty is something that is supposed to be good, fair, or true, but turns out to be a very bad and disappointing version of it. It is used to criticize a system, work, plan, or explanation that keeps the name of the original but loses its real value or quality. The word often suggests that the result is not just weak, but seriously distorted or damaged.
覚え方のコツ Memory Tip
red に動詞を作る -en が付いた形と考えると、redden は「red の状態にする」です。wide→widen「広くする」、deep→deepen「深くする」と同じ型で、色の変化にも使えます。The wind reddened her cheeks のように、風・日光・熱・染料・化粧などが原因となって、頬や空、物の表面を赤くする他動詞用法として覚えましょう。
Think of travesty as something that has been "dressed up" in the wrong form. Its Latin roots suggest changing outer appearance, so the word fits something that looks like the real thing in name only. This can help you remember why a travesty is a badly distorted version of what it should be.
例文
Many people said the new voting system was a travesty of democracy.
多くの人が、その新しい投票制度は民主主義のひどいまがいものだと言った。
The film was meant to honor the novel, but it became a travesty of the original story.
その映画は原作をたたえるはずだったのに、元の物語のひどいまがいものになってしまった。
His report was a travesty of the facts, leaving out key details and twisting the truth.
彼の報告は事実のひどいまがいもので、重要な点を抜かし、真実をゆがめていた。
ふざけた模造
(意味 5)解説 Definition
本来のものをばかにしたような滑稽で不適切な模造品。また、正当なものが極端に歪められた不当な状態を指す。
例文
The government's handling of the crisis was a travesty.
その危機に対する政府の対応はふざけた模造だった。
The fake painting was a travesty of the original masterpiece.
その偽の絵画は元の傑作のふざけた模造だった。
Such treatment of prisoners is a travesty and must be stopped.
受刑者へのそのような扱いは許されない。
滑稽な模倣
(意味 6)解説 Definition
ある物事の悪質な模倣や歪曲。品質が著しく劣った、または全く不適切な表現や似非版を指す。
例文
The poor adaptation of the novel was a travesty of the original work.
その小説の劣悪な適応は元の作品の滑稽な模倣だった。
The trial was called a travesty of justice by critics.
その裁判は批評家によって司法の滑稽な模倣と呼ばれた。
Calling that performance an art piece was a travesty.
そのパフォーマンスを芸術作品と呼ぶことは滑稽な模倣だった。
travesty の語源・成り立ち Etymology
travesty はフランス語 travesti を経て、イタリア語 travestire、ラテン語 trans-「越えて」+ vestire「着せる」にさかのぼる。核は「別の服を着せて別物に見せる」で、そこから姿をゆがめた「茶番」の意味になった。vest や invest も同じ語根。
Travesty came through French from Italian travestire, which goes back to Latin roots meaning "across" and "to dress." It first had the idea of dressing something in another form or disguise. From there, it developed the sense of a distorted or ridiculous imitation. Related English words include vest and invest.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう