薄汚い
解説 Definition
「dingy」は、薄暗くて汚れており、清潔感や明るさがない様子を表す形容詞。部屋や路地、建物の内装などについて、古びてみすぼらしく、見た目に陰気な印象を与える状態を述べるときに使われる。
If something is dingy, it looks dark, dirty, and not fresh or pleasant. It is often used for rooms, buildings, clothes, or places that seem worn and badly cared for. The word suggests an unattractive, slightly depressing appearance.
覚え方のコツ Memory Tip
「dingy」は、ただ dirty なだけでなく、dim（薄暗い）感じまで一緒に入る語として覚えると残りやすいです。きれい・明るい部屋の opposite ではなく、古くて光が足りず、壁や空気までくすんだ部屋や路地を思い浮かべると定着します。a dingy room, a dingy hallway のように場所の描写でよく出ます。dusty が「ほこりっぽい」中心なのに対し、dingy は「暗くて薄汚く、気分まで沈む」印象まで含むのがポイントです。
Think of `dingy` as more than just dirty: it often feels dim too. Picture a room with weak light, old walls, and air that feels gray. It often appears with places like `a dingy room` or `a dingy hallway`.
例文
The dingy basement needed a thorough cleaning.
その薄汚い地下室は、徹底的に掃除する必要があった。
The old restaurant had dingy walls that hadn't been painted in years.
その古いレストランの壁は何年も塗り替えられておらず、薄汚れていた。
The dingy alley was dangerous to walk through at night.
その薄汚い路地は、夜に歩くには危険だった。
暗い汚い
(意味 2)解説 Definition
暗くて不潔に見える、または薄汚れた状態を指す。採光が不足していたり、手入れが行き届かない場所や物がこのように見える。全体的に暗く沈んだ印象が特徴である。
例文
The dingy room needed a thorough cleaning.
その暗い汚い部屋は徹底的な掃除が必要だった。
The dingy apartment was affordable.
その暗い汚いアパートは手頃だった。
He lived in a dingy basement.
彼は暗い汚い地下室に住んでいた。
くすんだ
(意味 3)解説 Definition
光沢がなく暗い; 汚れたような
例文
Her dingy dress was in need of washing.
彼女のくすんだドレスは洗濯が必要だった。
The dingy paint peeled off the walls.
くすんだペンキは壁から剥がれた。
The dingy surface was hard to clean.
くすんだ表面は掃除するのが難しかった。
dingy の類義語・関連語
dingy の語源・成り立ち Etymology
dingy は中英語 dinge に由来し、古英語 dun「くすんだ褐色」に結びつける説があります。dun や dunnish と通じる「色が沈んで濁る」感覚から、明るさも清潔さも欠いた「薄汚い」へ広がったと考えると腑に落ちます。
Dingy goes back to Middle English dinge, and it is often linked to Old English dun, meaning a dull brown color. The word first suggested a dark, muted, or muddy color. From that idea, it developed into the sense of something looking dull, gloomy, or not clean, related to English words like dun and dunnish.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう