extrajudicial
意味一覧 (2件)
司法外の
解説
裁判所や正式な司法手続の外で行われることを表す形容詞です。紛争解決、和解、判断、処理などについて、必ずしも違法ではなく「法廷を通さない」という点に焦点があります。
覚え方のコツ
extra- は external のように「外」、judicial は judge や judiciary と同じ「司法の」。合わせて「裁判官や裁判所の外」と考えると、extrajudicial = 司法外の とつかめます。out-of-court settlement に近い文脈で使われることがあり、必ずしも違法・暴力的とは限りません。別義の「超法規的」は、法の手続きを無視する強いニュアンスが出る場合として区別しましょう。
超法規的
(意味 2)解説
法律や司法制度を通さずに行われる行為。特に権力者が法的手続きを無視して直接行動することを指す。
覚え方のコツ
この「超法規的」は、単に裁判所の外で行うという基本義「司法外の」より強く、法の通常手続きを飛び越えて権力が直接行動する響きがあります。extra-「外」+ judicial「司法」から、「司法の枠の外へ出す」と考えると覚えやすいです。extrajudicial killing, detention, punishment のように、人権侵害や国家権力への批判で使われる重い語として押さえましょう。
例文
The government was criticized for extrajudicial killings.
その政府は超法規的な殺害で批判された。
Extrajudicial detention violates human rights.
超法規的拘置は人権を侵害する。
International organizations condemned the extrajudicial actions.
国際機関は超法規的行為を非難した。
extrajudicial の語源・成り立ち
extra-「外に」+ judicial「司法の」から成る語です。judicial は judge, judiciary と同系で、ラテン語 ius「法」に由来します。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう