far cry from
far cry from は英検準1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「〜からほど遠い」という意味があります。発音記号は /ˈfɑːr ˈkraɪ frəm/ です。
〜からほど遠い
解説 Definition
far cry from は、あるものが比較対象と非常に違っており、似ても似つかないことや、理想や期待にも届かないことを表す慣用句。外見、性格、品質、状況などの差が大きいときに使われ、日本語では「〜からほど遠い」「〜とは大違いだ」と訳される。
If something is a far cry from something else, it is very different from it, usually in a disappointing way. It is often used to compare the present with a better ideal, plan, or past situation. The phrase strongly emphasizes the difference.
覚え方のコツ Memory Tip
まず far と from で「離れている」を感じる。ここで cry は単独の「叫ぶ」より、ひとまとまりの far cry で「大きな隔たり」と覚えると定着しやすい。be a far cry from A で「Aとは全然違う／Aにはほど遠い」が定型。different from より差が大きく、not even close to に近い感覚。理想・期待・昔の姿との比較でよく使い、The result was a far cry from our goal. のように「落差」を出す表現。cry を直訳して感情表現だと思わないこと。
Focus on `far` and `from`: they already suggest a big distance. Learn `a far cry from` as one fixed expression meaning there is a large gap, not just a small difference. It is much stronger than simply saying `different from`.
例文
This renovated room is a far cry from the old one.
この改装された部屋は以前の部屋とは大違いだ。
His calm manner is a far cry from the nervous rookie he used to be.
彼の落ち着いた振る舞いは、かつて緊張していた新人時代とはまるで違う。
The final product was a far cry from our original plan.
完成品は当初の計画からはほど遠かった。
far cry from の類義語・関連語
類義語
far cry from の語源・成り立ち Etymology
cry（叫び声）はラテン語quiritare（助けを求めて叫ぶ）経由の古フランス語crier が語源。far cry は元々「遠くまで届く叫び声＝大きな距離」を意味し、17世紀頃から「かけ離れたもの」の比喩に転じた。関連語：outcry（抗議の叫び）、decree（公に宣言する）。距離の遠さを声の届かなさで表す発想が面白い。
"Cry" came through Old French from Latin, where it meant calling out or shouting aloud. The phrase "far cry" first referred to a shout that carried over a long distance, so it was closely tied to physical space. Later it became a metaphor for something very different or far removed from something else. Related English words include "outcry."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう