gawk
じろじろ見る
解説 Definition
口を開けてぼんやりとじろじろ見ること。不作法に人を見つめる行為。
To gawk means to stare at someone or something in a rude or foolish way. It is often used when a person looks too long because they are surprised, curious, or impressed.
覚え方のコツ Memory Tip
gawk は「見る」系でも、ただ see/look するのでなく、stare よりも「口を半開きにして間の抜けた感じで見入る」失礼さが強い語。gawker（野次馬）, gawky（気の利かない・ぎこちない）と並べると、ぼんやり見ていて不格好、という核が残る。使う場面は gawk at strangers / tourists gawked at the accident のように、「見物してしまう」感じ。admire の好意的な視線とは違い、相手を不快にしやすい語として覚えると定着しやすい。
`Gawk` is stronger and more awkward than just `look`. It suggests staring in a rude, open-mouthed way, like a tourist or a crowd at an accident. Link it with `gawker` and `gawky` to keep the idea of awkwardness.
例文
Tourists would often gawk at the street performers in the plaza.
観光客はよく広場の大道芸人をじろじろ見ていた。
It's rude to gawk at people who look different from you.
自分と見た目が違う人をじろじろ見るのは失礼である。
Passersby stopped to gawk at the enormous sculpture installed overnight.
通行人は一夜にして設置された巨大な彫刻をじろじろ見るために立ち止まった。
gawk の類義語・関連語
gawk の語源・成り立ち Etymology
「gawk」は北部英語・スコットランド方言に由来し、「口をあけてぼんやり見つめる」感覚が核です。そこから「じろじろ見る」へ広がり、同根の gawky「ぼさっと不器用な」や gawker「見物人」にも、見とれて間の抜けた感じが残っています。
Gawk comes from northern English and Scots dialect, where it had the sense of staring stupidly or with the mouth open. From that idea, it developed into the modern sense of looking at something in a rude or foolish way. Related words like gawky and gawker still keep that feeling of awkward, vacant attention.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう