正面から、真向から
解説 Definition
問題や批判、困難などに対して、避けたり回り道をしたりせず、正面から直接向き合うさまを表す副詞。物理的に「真っ正面で」という意味でも使えるが、会話や文章では比喩的に「真っ向から」「まともに」対処する意味でよく用いられる。
This adverb means directly and without avoiding the situation. It is often used when talking about facing a problem, challenge, or opponent in a brave and open way. In physical situations, it can also mean from the front.
覚え方のコツ Memory Tip
head on は「頭や顔の向きを相手・問題にまっすぐ向ける」場面を思い浮かべると覚えやすい表現です。避ける、かわす、先延ばしにするの反対で、真正面から受け止めて処理する感じ。deal with a problem head on, face criticism head on のように、困難や批判に逃げず向き合う文脈でよく出ます。物理的には「正面からぶつかる」、比喩では「真っ向から対処する」が中心。headfirst は「頭から飛び込む」で勢い寄り、head on は対峙の角度に意識がある、と分けると残りやすいです。
Picture turning your head straight toward a problem instead of avoiding it. That is the core feeling of `head on`: direct, face to face, no escape. Common collocations like `deal with it head on` help fix the expression in your mind.
例文
We need to confront the quality issue head on before it affects customers.
顧客に影響が出る前に、その品質問題に正面から取り組む必要がある。
The advocate tackled the criticism head on during the panel discussion.
その提唱者はパネル討論で批判に真っ向から向き合った。
She decided to face her fears head on instead of avoiding them.
彼女は恐れを避けるのではなく、正面から向き合うことにした。
head on の類義語・関連語
head on の語源・成り立ち Etymology
headは古英語hēafod（頭）、onは古英語on（上に・接触）が起源。頭＝体の正面を向けてぶつかるイメージから「正面から」の意味に。関連語：headfirst（頭から）、headline（見出し）。頭を向ける方向＝最も直接的な対峙を表す。
Head comes from Old English h\u0113afod, and on comes from Old English on. The image behind head on is of facing with the head or front part directed straight toward something. From that physical idea, it developed the broader sense of meeting a problem or opponent directly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう