hellcat
性悪女
解説 Definition
気性が悪い、または意地悪い女性。攻撃的で扱いにくい女性を指します。
A hellcat is a woman who is considered extremely bad-tempered, violent, or difficult to control. It is a strong, old-fashioned, and offensive word, so it should be used with care. It usually appears in literary, dramatic, or insulting contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
hell + cat で、そのまま「地獄みたいな猫」を思い浮かべると強いです。普通の cat には気まぐれ・ひっかく感じがありますが、そこに hell が付くので、単なる不機嫌ではなく「近づくと危ない、攻撃的で手に負えない女性」まで一気に強まります。単なる mean woman より感情的で激しい罵り。古い小説や強い言い方で見たら、この“猫が牙をむく”映像で結びつけると残りやすいです。
`Hellcat` is easy to picture: `hell` + `cat`. A cat can already seem sharp, aggressive, and hard to handle, and `hell` makes that much stronger. It is a strong, old-fashioned insult for a fierce, vicious woman, not just someone a little mean.
例文
The villain in the story was a hellcat who made life difficult for everyone.
物語の悪役は意地悪い女で、みんなの人生を困難にしていました。
Her reputation as a hellcat preceded her wherever she went.
彼女の悪女としての評判は、彼女より先に広がっていました。
Despite being called a hellcat, she had a soft side that few people knew about.
意地悪な女と呼ばれていたにもかかわらず、彼女は数人しか知らない優しい面を持っていました。
hellcat の類義語・関連語
hellcat の語源・成り立ち Etymology
hellcat は hell『地獄』+ cat『猫』の直結複合語で、cat は古英語 catt、さらに後期ラテン語 cattus にさかのぼる。『地獄から来た猫のように手に負えずひっかく女』という比喩から、『性悪女・じゃじゃ馬』の罵りになった。catty、catcall が関連。
Hellcat is a compound of hell and cat, both very old words in English. Cat goes back through Old English to Late Latin cattus. The word was used as a strong image for a fierce, unmanageable person, especially a woman, as if she were as wild as a cat from hell.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう