意味一覧 (2件)
潜伏する
解説 Definition
人に見つからないよう、安全な場所や秘密の場所にしばらく身を置くときに使う句動詞。逃亡者が警察を避ける場面や、危険・面倒を避けて姿を消す状況でよく使われる。
To hide out means to stay in a safe or secret place so that other people cannot find you. It is often used when someone is avoiding the police, danger, or an unwanted person for a period of time. Unlike hiding for just a moment, hide out suggests staying away and out of sight until things become safer.
覚え方のコツ Memory Tip
hide は「隠れる」、out はここでは「普通の場所や人目の外に離れて」という感覚を足す。hide out は一瞬しゃがんで隠れるより、警察・敵・面倒な相手から逃れて、どこかに一定時間とどまるイメージ。hide in the closet のような短い動作より、hide out in a cabin / from the police のような場所や追跡者と結びつけると覚えやすい。
Think of hide as "stay hidden" and out as "away from normal places or from other people's sight." Hide out is not just a quick action like ducking behind something for a second. It usually means staying somewhere for some time, as in hide out in a cabin or hide out from the police.
例文
The suspect hid out in a small cabin for three days.
その容疑者は3日間、小さな小屋に潜伏した。
After the argument, he went to hide out at his cousin's apartment for a while.
口論のあと、彼はしばらくいとこのアパートに身を隠した。
Several rebels were hiding out in the mountains until the fighting ended.
数人の反乱兵が戦闘が終わるまで山中に潜伏していた。
隠れている
(意味 2)解説 Definition
「hide out」は、追跡者や騒音などから身を隠し、しばらく姿を見せずに潜むことを指す句動詞で、犯罪や冒険物語、日常会話のいたずら話でも使われる。必要に応じて安全な場所を選び、誰にも見つからないように過ごすイメージ。しばらく姿を見せないときに「どこかに隠れている」と説明したいときに便利。
To hide out means to stay in a secret or safe place so that other people cannot find you. It is often used when someone is avoiding danger, trouble, or the police. The phrase suggests staying hidden for some time, not just for a moment.
覚え方のコツ Memory Tip
hide out は、すでに人目につかない場所にいて、しばらく姿を見せない状態を表すと考えると覚えやすい句動詞です。hide は「隠れる」、out は「表の場から外れている」感覚です。犯人が警察を避ける、子どもが物置に隠れている、面倒を避けてどこかにこもるなど、be hiding somewhere のように所在が見えない状態を説明する時に使えます。
Hide means stay out of sight, and out gives the feeling of being away from normal view. Hide out usually suggests staying hidden for some time, often to avoid danger, trouble, or being found. It is useful when someone is already hidden somewhere. You can also remember the noun hideout, a hiding place.
例文
The fugitive hid out in a remote cabin for three weeks.
逃亡者は３週間、山奥の小屋に潜伏していた。
Teenagers sometimes hide out at a friend's house to avoid chores.
時々、ティーンエイジャーは雑用を避けるために友だちの家に隠れに行くことがある。
hide out の語源・成り立ち Etymology
hide は古英語 hydan「隠す」に由来する。out が「外へ、離れて」の感覚を添え、通常の視界や社会的な場から外れた場所に隠れて留まる意味になった。
Hide comes from Old English hydan, meaning "to hide" or "to conceal." The particle out adds the idea of being away from normal view or away from other people. Together, hide out came to mean staying hidden in a place outside ordinary sight or social contact.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう