意味一覧 (2件)
隠れる
解説 Definition
安全な場所に身を隠して長期間過ごすこと。潜伏する意味合いがある。
To hole up means to hide or stay in one place for a period of time, usually to avoid danger, trouble, or other people. It often suggests being indoors or in a secret place. The phrase can also be used more casually for staying inside and not going out.
覚え方のコツ Memory Tip
hole up は、hole「穴」から、追われている人や動物が穴のような安全な場所に身を潜める場面で覚えると定着します。単なる hide より、in a cabin / in a room / in a safe house のように場所を伴い、捕まらないために長めに潜伏する響きがあります。ニュースや犯罪小説では「隠れて立てこもる」感じで出やすい表現です。hold up との綴り・発音の近さにも注意しましょう。
Picture an animal hiding in a hole. That image makes hole up easy to remember as going into a safe place and staying there for some time. Learn it with places such as hole up in a cabin or hole up in a hotel room. It often appears in news or crime stories.
例文
The fugitives holed up in a remote cabin for weeks to avoid capture.
逃亡者たちは逮捕を免れるために人里離れた小屋に何週間も隠れた。
During the blizzard, we holed up in the hotel and waited for the storm to pass.
吹雪の間、私たちはホテルに隠れて嵐が過ぎるのを待った。
He holed up in his study for the entire weekend to finish writing his paper.
彼は論文を書き終えるために週末ずっと書斎にこもった。
閉じこもる
(意味 2)解説 Definition
家やホテル、部屋など一つの場所に入ったまま、しばらく外に出ず過ごすことを表します。危険から逃れる場合だけでなく、仕事・休息・悪天候などで人に会わずこもる日常的な文脈にも使えます。
覚え方のコツ Memory Tip
hole は「穴」、up は句動詞で「すっかりその状態に入る」感じを添えることがあります。hole up は、穴や部屋の中に入り込んで外へ出ないイメージから「閉じこもる」と覚えると自然です。hide out は人目や追跡から逃れて「隠れている」色が強いのに対し、この基本義では in my room / at home / in a hotel のように、ある場所でしばらく外出しない場面にも広く使えます。hold up とは別表現です。
例文
I holed up at home all weekend to finish the report.
報告書を仕上げるために、週末ずっと家に閉じこもっていた。
During the storm, the hikers holed up in a small cabin.
嵐の間、ハイカーたちは小さな山小屋に閉じこもった。
She decided to hole up in a hotel and avoid calls for a day.
彼女は一日、ホテルに閉じこもって電話を避けることにした。
hole up の語源・成り立ち Etymology
hole up は hole「穴」（古英語 hol）+ up で、もとは動物が巣穴に上がり込んで身を潜める感覚です。hollow や holey が同根で、「穴の中へこもって人目から消える」と捉えると、隠れる意味がそのまま見えます。
`Hole up` comes from `hole`, from Old English `hol`, meaning an opening or hollow place, plus `up`. It originally suggested going into a hole or shelter, like an animal hiding in its den. From that physical image, it came to mean hiding oneself away from other people. Related words include `hollow`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう