hit the nail on the head
hit the nail on the head はTOEIC 600レベルの英単語で、「的を射る」という意味があります。発音記号は /ˌhɪt ðə ˌneɪl ɑːn ðə ˈhɛd/ です。
的を射る
解説 Definition
問題の核心を正確に指摘すること。まさにその通りだという意味で使われる。
Hit the nail on the head means to describe exactly what is true or to be exactly right about something. It is used when someone understands a situation very clearly and says the most accurate thing. This idiom is common in informal and conversational English.
覚え方のコツ Memory Tip
まず絵で覚えるのが最短です。ハンマーで釘を打つとき、head は釘の先端の平らな部分。そのど真ん中を hit できれば、一発で正確に決まります。そこから「話の核心をぴたりと突く」という意味になります。単に be right「正しい」よりも、原因・本質・急所を言い当てる感じが強い表現です。会話では You hit the nail on the head. の形で、「まさにそれ」「そこが核心」と相手の指摘を評価するときによく使います。
Picture a hammer hitting exactly the center of a nail head. That image gives the memory hook: saying something exactly right, with perfect accuracy. It is stronger than just `be right` because it suggests you caught the real point or core of the matter.
例文
When she said the problem was poor communication, she hit the nail on the head.
問題はコミュニケーション不足だと彼女が言ったとき、まさに的を射ていた。
His analysis of the situation really hit the nail on the head.
彼の状況分析はまさに的を射ていた。
You hit the nail on the head — that's exactly what went wrong.
的を射ているよ。まさにそれが問題だったんだ。
hit the nail on the head の類義語・関連語
類義語
hit the nail on the head の語源・成り立ち Etymology
hit the nail on the head は、釘の頭を正確に打つ情景がそのまま比喩。nail は古英語 nægel、head は古英語 heafod に由来し、「核心を一点で捉える」感覚から「的を射る」となる。headache や headline も同系です。
Hit the nail on the head comes from the literal image of striking the exact top of a nail with a hammer. Nail comes from Old English naegel, and head from Old English heafod. Because this action requires accuracy, the phrase developed into a metaphor for saying exactly the right thing or identifying the real point. The history is mainly figurative rather than borrowed from another language as a set expression.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう