homemaker
主婦
解説 Definition
家庭を主な活動の場とし、家事や育児を担う人、特に妻や母について使われる語です。職業欄や自己紹介で、外で働く職名の代わりに家庭での役割を表すときによく使われます。
A homemaker is a person whose main work is taking care of the home and family. The word is often used for a wife or mother who does housework and childcare instead of having a job outside the home. You may see it in self-introductions or on forms as a neutral way to describe a person’s role in the household.
覚え方のコツ Memory Tip
home＋maker と分けると、home「家庭」を make「成り立たせる」人という発想で覚えられます。職業欄の occupation: homemaker や full-time homemaker のように、外の職名ではなく家庭での役割を表す場面でよく出ます。housewife は女性・妻の響きが強い一方、homemaker はより中立的に言える語ですが、このエントリでは基本訳の「主婦」として押さえます。
Split the word into home + maker. A homemaker is someone who "makes" a home work by taking care of the house and family. You will often see it in phrases like occupation: homemaker or full-time homemaker. Compared with housewife, homemaker sounds more neutral, but for this entry you can remember it with the basic Japanese meaning 主婦.
例文
She is a full-time homemaker and takes care of two young children.
彼女は二人の幼い子どもを育てる専業主婦です。
On the application form, he wrote "homemaker" for his spouse's occupation.
申込書で、彼は配偶者の職業欄に「主婦」と書きました。
The article showed that being a homemaker requires planning, patience, and a lot of daily work.
その記事は、主婦であることには計画性と忍耐、そして多くの日々の仕事が必要だと示していました。
家庭を運営する人
(意味 2)解説 Definition
家庭を管理し、家事や育児を主な職務とする人。主に家族の世話をし、日常生活全般を担当する。
例文
The homemaker prepared dinner for the family.
その主婦は家族のために夕食を準備した。
She worked as a homemaker for thirty years.
彼女は30年間主婦として働いた。
The homemaker also took care of the children.
その主婦は子どもの世話もした。
家庭を切り盛りする人
(意味 3)解説 Definition
家庭内の仕事を主な役割として担い、家事、育児、家計管理、家族の予定調整などを行って暮らしを支える人を指す。性別を限定しない語で、家庭運営の中心となる人について使われる。
A homemaker is a person whose main work is managing the home and taking care of household tasks. This can include cooking, cleaning, shopping, and caring for family members. The word is neutral and focuses on the role rather than gender.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、homemaker を home＋maker「家庭を成り立たせる人」と広く捉えます。基本義の「主婦」よりも、性別や婚姻に限らず、家事、育児、家計、家族の予定などをまとめて家庭運営を担う人という説明的な語です。housewife の置き換えだけでなく、survey や role など少し公的な文脈で、家庭内の働きを役割として述べるときに出やすい用法として覚えると区別しやすいです。
Think `home + maker`. Here `maker` is not about building an object, but about making home life work day by day. It is useful to connect it with things like meals, schedules, childcare, and money management, and also remember that it sounds more gender-neutral than `housewife`.
例文
As a homemaker, she managed the household budget and organized family activities.
家庭を切り盛りする人として、彼女は家計を管理し、家族の予定を整えていた。
The survey showed that many homemakers wish to balance work and family life.
その調査では、家庭を切り盛りする人の多くが、仕事と家庭生活の両立を望んでいることが示された。
Her role as a homemaker was important and fulfilling for her family.
家庭を切り盛りする人としての彼女の役割は、家族にとって重要で、本人にとってもやりがいのあるものだった。
家事に従事する女性
(意味 4)解説 Definition
家庭を運営する人。主に家事、育児、食事の準備など、家族の生活全般を管理・担当する人を指す。
例文
As a homemaker, she managed the household budget.
家事に従事する女性として、彼女は家計予算を管理した。
The homemaker took pride in keeping her home clean.
家事に従事する女性は彼女の家を清潔に保つことに誇りを持っていた。
Many homemakers balance family duties with personal interests.
多くの家事に従事する女性は家族の責任と個人的な興味のバランスを取っている。
homemaker の語源・成り立ち Etymology
homemaker は home「家、家庭」と maker「作る人」から成る複合語です。「家庭を作り保つ人」という発想から、家事や育児を担う主婦を指すようになりました。
Homemaker is a compound word made from home and maker. It originally meant "a person who makes or keeps a home," and from this idea it came to mean a person who does the work of running the household and caring for the family.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう