in the final analysis
最終的には
解説 Definition
全要素を検討した後の最終判断を示す硬い表現で、評論・政策分析・論文の結論に合います。ultimately と近いですが、検討過程を経た判断という響きが強いです。
In the final analysis means after all important points have been considered. It introduces a final judgment. It sounds formal and is common in analytical writing.
覚え方のコツ Memory Tip
final は「最後の」、analysis は「分解して検討すること」です。in the final analysis は、さまざまな証拠や論点を分析し終えた段階での判断を示します。ultimately は短く汎用的ですが、この表現は論理的検討の末に至る結論を強調します。in conclusion は文章構成上の締め、in the final analysis は判断の重みを出す表現です。
Analysis means careful study. The final analysis is the last stage of that study. Use the phrase when the conclusion follows from many factors.
例文
In the final analysis, the success of the reform depends on local implementation.
最終的には、その改革の成功は地域での実施に依存する。
In the final analysis, the benefits outweighed the administrative costs.
最終的には、便益が行政コストを上回った。
In the final analysis, ethical considerations must guide the use of the technology.
最終的には、倫理的配慮がその技術の利用を導くべきである。
in the final analysis の語源・成り立ち Etymology
analysis はギリシャ語由来で「ほどいて分けること」を意味します。final analysis は検討を最後まで進めた状態を表し、総合判断を導く表現になりました。
Analysis comes from a Greek idea of breaking something into parts. The phrase means the judgment reached after that process is complete.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう